Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphaël — перевод песни
Chanson pour Patrick Dewaere
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphaël появятся новые переводы
5.0
1
Chanson pour Patrick Dewaere
Песня-посвящение Патрику Деверу1
Et toi j' te connais pas mais t'es plus ma copineЯ не знаю тебя, но я больше не твой друг,
Et tous les jours et les semainesСтолько дней, столько ночей
Et tu me fais vraiment de la peine nonЯ так страдаю из-за тебя...
Regarde les autres comme ils s'aimentПосмотри на людей вокруг — они так любят друг друга.
Et moi je connais un bon coinЯ тоже знаю неплохое местечко,
Où on pourrait s'embrasserГде мы могли бы встречаться,
Et je te veux rien, allez viensМне ничего не нужно, только ты... так пойдем.
Et la vie va grand train de l'autre côtéИ жизнь проносится мимо нас2,
C'est pas ma faute à moi si je sais pas gagnerНе моя вина, что я малого добился,
Regarde comment j' dors plus la nuitЯ не сплю ночами,
Je sais même plus mon nomЯ не помню, как меня зовут.
Et c'est quoi cette petite vieЧто такое эта жизнь?
Et c'est quoi toutes ces maisonsЧто такое эти дома?
Où ils s'en vontКуда они исчезают,
Où ils s'en vontКуда?..
Et l'autre fois je te croise dans la rueКак-нибудь мы встретимся на улице,
Et tu me dis même pas bonjourИ ты даже не скажешь «здравствуй».
Et je sais je fume tropЗнаю, я слишком много курю,
Au café je meurs tous les joursУбиваю себя литрами кофе.
Et tous les jours de l'annéeНо раз за разом
C'est la nuit qui vous prendНочь накрывает нас,
Est-ce que tu sens le vide sous nos piedsЧувствуешь ли ты эту пропасть под нами?
Est-ce que ce vide là tu le sensЧувствуешь ли ты ее,
Quand je t'embrasseКогда я целую тебя,
Quand je t'embrasseКогда я целую тебя...
Alors saute-moi au couТак бросься же мне на шею,
Allez dis-moi que la vie est belleСкажи, что жизнь прекрасна...
Allez saute moi au couНу же, бросься мне на шею,
Que c'est pas dans cette vie que l'on payeСкажи, что мы заплатим за все, но в следующей жизни.
Et cette musique je l'aime beaucoupЭта мелодия — я так люблю ее...
On n'a pas l' même âge mais c'est pareilМы уже не юны, но сейчас все, как тогда...
On ira tous les deux jusqu'au boutМы будем вместе, до конца,
On ira tous les deux jusqu'au boutМы будем вместе, до конца...
Je sais qu' tu m'aimesВедь ты любишь меня...
Ça je l' sais que tu m'aimesЯ знаю, ты любишь меня...
Понравился перевод?
Перевод песни Chanson pour Patrick Dewaere — Raphaël
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Raphaël
Рафаэль — французский автор-исполнитель с редким тембром, литературной манерой письма и особой меланхолией в песнях. В этой биографии — его происхождение, музыкальные ориентиры, путь от Hôtel de l'univers до Caravane и Pacific 231, а также ключевые факты, которые помогают быстро увидеть масштаб и характер его карьеры.
полная биографияЭтот альбом
Caravane
(2005)
-
1.
Caravane
- 3. C'est bon aujourd'hui
- 4. Chanson pour Patrick Dewaere
- 5. Et dans 150 ans
- 6. Les petits bateaux
- 7. La route de nuit
- 8. Schengen
- 9. Peut-être a-t-il rêvé
- 10. La ballade du pauvre
- 11. Funambule
В этой песне-посвящении Рафаэль, по его словам, воспевает "оду романтизму, расставанию, хрупкости".
2) aller grand train — быстро идти, проноситься