Перевод песни Voy a cruzar los dedos (Raphael)

Voy a cruzar los dedos,
Para que no termine tanta buena suerte,
Voy a cruzar los dedos,
Aunque tú no lo creas
una y cien mil veces,
Porque a partir de ti,
Fui un solitario menos.
Contigo conocí lo que es el amor del bueno,
Porque a partir de ti,
Que bien me va la vida,
Porque tu piel en mí, me queda de medida.

Voy a cruzar los dedos,
Por si acaso por las dudas.
Voy a rezar bajito,
Para que no te vayas nunca.
Voy a cruzar los dedos,
Y que importa si me miran.
Si puedo retenerte, poco vale lo que digan.
Voy a cruzar los dedos,
No está de más mi amor...
Ni está de menos.

Voy a cruzar los dedos,
Para que nada cambie este amor tan bello.
Voy a cruzar los dedos,
Para que no despierte de este hermoso sueño.
Porque a partir de ti,
Mi sombra no está sola.
Te tengo junto a mí y soy otra persona,
Porque el amor, al fin,
Está de parte mía
Porque a partir de ti…
Sin ti, no sé que haría.

Voy a cruzar los dedos,
Por si acaso por las dudas.
Voy a rezar bajito,
Para que no te vayas nunca.
Voy a cruzar los dedos,
Y que importa si me miran.
Si puedo retenerte, poco vale lo que digan.
Voy a cruzar los dedos,
No está de mas mi amor...
Ni está de menos.

Я скрещу пальцы,
Чтобы не кончилось такое счастье,
Я скрещу пальцы,
Хотя ты не поверишь этому
ни с первого, ни со стотысячного раза.
Всё это благодаря тебе,
Я уже не столь одинок.
С тобой я познал, все лучшее, что есть в любви.
Все это благодаря тебе,
Как я доволен своей жизнью,
Потому что, мы идеально подходим друг другу.

Я скрещу пальцы
Так, на всякий случай, из-за своих сомнений.
Тихонько помолюсь,
Чтобы ты никогда не ушла.
Я скрещу пальцы,
И разве важно, если за мной наблюдают?
Если я смогу удержать тебя, не важно, что будут болтать.
Я скрещу пальцы.
Это не слишком много, дорогая,
Это и не слишком мало.

Я скрещу пальцы,
Чтобы ничего не изменило эту любовь, такую прекрасную.
Я скрещу пальцы,
Чтобы, не пробуждаться от этого очаровательного сна.
Все это, благодаря тебе,
Моя тень не одна.
Ты рядом со мной, и я – совсем другой человек,
Потому что любовь наконец-то
Стала частью меня,
Когда появилась ты...²
Без не знаю, что бы я делал.

Я скрещу пальцы
Так, на всякий случай, из-за своих сомнений.
Тихонько помолюсь,
Чтобы ты никогда не ушла.
Я скрещу пальцы,
И разве важно, если за мной наблюдают?
Если смогу удержу тебя, и не важно что будут болтать.
Я скрещу пальцы.
Это не слишком много, дорогая,
Это и не слишком мало.