Перевод песни Ni muerta (Raphael)

A dónde irás
Si todo lo que quieres tú
Se queda aquí conmigo
A dónde irás
Quién es el que mejor que yo
Te puede dar abrigo
Pregunto amor
Qué sueño negativo en ti
Quiere cambiar tu suerte
Dejar todo lo que te doy
Ponerle frenos a mi amor
Tratar de navegar así
En contra de la corriente

A dónde irás
Si yo sé que tú eres muy feliz
Viviendo aquí conmigo
A dónde irás
Si lo piensas una y otra vez
Verás que no hay camino
A dónde irás
Si la llave la he guardado yo
Y ya cerré la puerta
A dónde irás
Si no saldrás... ni muerta

Куда пойдёшь?
Ведь всё, что ты желаешь, что ты хочешь,
у меня оставишь.
Куда пойдёшь?
И кто он, что тебя сберечь сумеет лучше,
ты не знаешь!
Спрошу любовь
Какой же сон дурной тебе, скажи,
опять приснился?
Что хочешь ты всё изменить,
Всё то, что даю я – убить,
Сдержать мою страстность
И против течения плыть?

Куда пойдёшь?
Я знаю, что, живя со мною здесь,
ты была счастливой!
Куда пойдёшь?
Подумай, что твоё решенье
будет снова торопливым!
Куда пойдёшь?
Ты видишь, что я спрятал ключ
И все закрыты порты!
Куда пойдёшь?
Если не выйдешь… не мёртвая!