lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
El ángel

Vive tu vida Перевод и текст песни Raphael

Raphael El ángel (1969) Vive tu vida
5.0 3
Vive tu vida
Vive tu vida
Raphael
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Vive tu vida

Живи своей жизнью

Déjalo, no importa ya Оставь ненужный разговор,
Quién empezó la discusión Неважно, кто затеял спор.
Que más nos da si fuiste, tú o yo. И кто уходит первым? — это вздор.
Olvídalo, no quiero hablar Забудь, мне нечего сказать,
De aquello más y complicar И ни к чему нам усложнять
La situación que terminó tan mal. То, что прошло и больше не бывать.
Vive tu vida Живи своей жизнью,
y no pienses en mí меня ты забудь,
Que yo vivo mi vida Ну, а я без тебя
y la vivo sin ti. отправляюсь в свой путь.
No desesperes, Отчаянье — прочь,
que no muera el amor есть же в мире любовь,
Porque empieza otra vez Сделай шаг в новый свет,
Donde el nuestro querer Наших чувств уже нет, —
acabó. начни вновь.
Piensa en mí con amistad Останусь другом, так и быть,
Y olvídate de los demás, Иное — поспеши забыть,
Que ya pasó Пусть всё прошло,
lo que pasó, y en paz. нам дальше в мире жить.
Si alguna vez me acerco a ti, А окажусь я рядом вдруг,
Salúdame sino feliz, Скажи "привет", как старый друг,
Como a cualquier amigo Но вид счастливый видят
más al fin. пусть вокруг.
Vive tu vida Живи своей жизнью,
que así yo haré igual и я отправлюсь в свой путь,
Porque el tiempo que pasa Что ушло — то ушло,
jamás volverá. не удастся вернуть.
Vive tu vida Живи своей жизнью,
y no puedas la fe, веры ты не теряй,
Que no muere el amor Есть на свете любовь,
Y yo sé que amarás И ты её встретишь вновь,
otra vez. так и знай.
Марианна Макарова
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 23 июля 2010
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Vive tu vida — Raphael Рейтинг: 5 / 5    7 мнений

Raphael

Raphael

Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.

полная биография

Этот альбом

El ángel
El ángel (1969)
Угадай мелодию! Raphael Играть >

Видео

Топ сегодня