Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Que seas tú
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
1
Que seas tú
Пусть - это будешь ты!
Sé que tu amor he de olvidarЗнаю, что о твоей любви я должен забыть.
Sé que jamás has de volverЗнаю, что никогда ты не вернешься.
Y que sin ti mi felicidadИ что без тебя мне своего счастья
Es imposible de obtener.Невозможно добиться.
Y aunque yo sé que no vendrásИ хотя я знаю, что ты не придешь,
Yo guardo viva la ilusiónЯ храню живую надежду,
Y cada vez espero hallarИ всякий раз ожидаю услышать
Tras el teléfono tu voz.В телефонной трубке твой голос.
Una y otra vezОдин раз, другой раз
Espero oír, oír tu vozЯ с тревогой надеюсь услышать, услышать твой голос,
Con inquietud y le pido a DiosИ прошу у Бога:
Que seas tú.Пусть – это будешь ты!
Pero al contestar compruebo con pesarОднако, ответив, я с огромным сожалением выясняю,
Que no es tu vozЧто это — не твой голос.
Y siento en mí un gran dolor.И ощущаю в себе огромную печаль.
A solas ya, al reflexionarУже в одиночестве, размышляя,
Me sobrepongo porque séЯ превозмогаю боль, потому что знаю,
Que es mejor ver la realidadЧто лучше видеть реальность,
Y no soñar con tu querer.И даже не мечтать тебя любить.
Pero es tan grande este amorНо столь велика эта любовь,
Que al poco ratoЧто некоторое время спустя,
Otra vez, otra vezВновь, вновь,
Vuelvo a pensar con emociónВновь я думаю с волнением,
Que un día al fin vas a volver.Что однажды, наконец-то, ты вернешься.
Una y otra vezОдин раз, другой раз
Espero oír, oír tu vozЯ с тревогой надеюсь услышать, услышать твой голос,
Con inquietud y le pido a DiosИ прошу у Бога:
Que seas tú.Пусть – это будешь ты!
Pero al contestar compruebo con pesarОднако ответив, я с огромным сожалением выясняю,
Que no es tu vozЧто это — не твой голос.
Y siento en mí un gran dolor.И ощущаю в себе огромную печаль.
Aló, alóАлло, алло,
Al contestar y no es tu vozКогда я ответил, а это не твой голос,
Y no es tu vozА это не твой голос,
Y no eres tú, noИ это не ты, нет
Y no eres túИ это не ты.
Aló, aló...Алло, алло…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Que seas tú — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
El ángel
(1969)
- 2. El ángel
- 2. Corazón, corazón
- 3. Madre
- 4. Vive tu vida
- 5. Ave María. De Gounod
- 6. Creo
-
8.
La canción del tamborilero
- 10. Que seas tú