Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Una locura
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
4
Una locura
Безумство
Ya no recuerdo co'mo fue,Как было — память не хранит моя:
si me buscaste o te buscè,Искала ты меня, искал ли я,
si me encontraste o te encontrè,Меня ты встретила, иль встретил я, -
se me olvido'...Забылось всё...
Si me llamaste o te llamè,ЗвалА меня ты, позвал ли я,
si me miraste o te mirè,Ты посмотрела, взглянул ли я,
si sonreiste o sonrei',Ты улыбнулась, а может, я, -
què importa...Неважно...
Si era temprano o era tarde,То было утро, или под вечер,
si haci'a fri'oСветило солнце,
o si luci'a el sol,было ль согреться нечем...
so'lo recuerdoЛишь помню: то,
que lo nuestro fue,что было после встречи -
una locura.Это безумство.
Una locura,Было безумство,
que so'lo florecio' una primavera,Что в ту весну меж нами расцветало,
que no paso' de ser una aventura,Но тем, желанным случаем, не стало,
y el viento del verano marchito'.И летний ветер высушил всё в пыль.
Una locura,Было безумство,
que no dejo' una huella en mi camino,Но на пути и слЕда не осталось,
que se quedo'Судьбой не стало,
en el aire sin destino,в миг один умчалось,
y que al pasar el tiempo la borro'.И стёрло время, всё ушло... забыл...
Ya no recuerdo co'mo fue,Как было — память не хранит моя:
si tù amaste o yo te amè,Любила ты меня, любил ли я,
si te marchaste o me marchè,Ты от меня ушла, ушёл ли я,
se me olvido'...Забылось всё...
Si me dejaste o te dejè,Ты ли покинула, а может, я,
si me perdiste o te perdi',Ты потеряла, тебя ли — я,
si me olvidaste o te olvidè,Ты позабыла, забыл ли я,
què importa...Неважно...
Si era verano o era otoño,Иль осенью, или летними днями,
si era en un barБыли в кафе,
o en una playa al sol,или на взморье под лучами...
so'lo recuerdoЛишь помню: то,
que lo nuestro fue,что было между нами, -
una locura.Это безумство.
Una locura,Было безумство,
que so'lo florecio' una primavera,Что в ту весну меж нами расцветало,
que no paso' de ser una aventura,Но тем, желанным случаем, не стало,
y el viento del verano marchito'.И летний ветер высушил всё в пыль.
Una locura,Было безумство,
Que no dejo' una huella en mi camino,Но на пути и слЕда не осталось,
que se quedo'Судьбой не стало,
en el aire sin destino,в миг один умчалось,
y que al pasar el tiempo la borro.И стёрло время, всё ушло... забыл...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Una locura — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Ave Fenix
(1992)
- 1. Ave Fenix
-
2.
Una locura
-
3.
Tarantula
-
6.
Escándalo
-
7.
Comiénzame a vivir
-
8.
Si supieras
- 9. América