Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Qué dirán de mí
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
1
Qué dirán de mí
Что скажут обо мне?
Qué dirán de mí cuando yo me vayaКогда уйду, что скажут за спиной?
Qué dirán de mí cuando dé la espaldaКогда уйду, то скажут: был такой…
Me recordarán, me criticaránИ будут вспоминать, и будут обсуждать,
O dirán, tal vez, que fui uno de tantosСлезу уронят, мол, ушёл один из тех,
Que pasó sin dejarles nadaкто всё от нас унес: и плач, и смех.
Qué dirán de mí cuando yo me vayaКогда уйду, что скажут обо мне?
Qué dirán de mí cuando dé la espaldaЧто скажут? Что я счастлив был вполне?
Me molestarán o se alegraránЧудесный был супруг, и был хороший друг?
Pero no dirán se ha ido un amigoЯ никому из вас не надоел,
Que intentó dejarles el almaЯ душу вам оставил и взлетел.
No me importaránНе важно, что твердят!
Digan lo que diganПускай поговорят!
Siempre la verdadБолтают все подряд,
Se impone en la vidaНо правду каждый знает!
Hablen bien o malХорош ты или плох,
Para mi es igualрассудит только Бог.
Yo sé que al finalА зло, в конце концов,
Hablan por envidiaВ себя клыки вонзает!
Qué dirán de mí cuando yo me vayaКогда уйду, что скажут за спиной?
Qué dirán de mí cuando dé la espaldaЧто скажут те, кто рядом был со мной?
Reconocerán o me negaránКто дар мой признавал, и те, кто отторгал?
Pero no podrán cruzarse de brazos“Рук не сложил, с дороги не свернул,
Y guardar su boca cerradaи губ своих для песни не сомкнул!”
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Qué dirán de mí — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Qué dirán de mí
(1974)
- 1. Un mundo sin locos
- 3. Qué dirán de mí
- 7. Narices
- 7. Sabes
- 10. Perdona
- 11. De alguna manera
- 12. El Indio