Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Pastores, venid
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Эквиритмические переводы
Pastores, venid
Пастухи, подходите
Emprendieron su viajeВ путь пустились Дева Мария
La Virgen y San José,С Иосифом, мужем своим.
Según costumbre teníanВновь перепись там объявили,
De empadronarse en Вelén.В Вифлеем ехать надобно им.
La Virgen va encinta, larga es la jornada,Беременна Дева, был долог поход.
Vamos a ayudarla,Марии так тяжко,
Vamos a ayudarla,Помочь бы бедняжке,
Que ya irá cansada.Ей нужен уход.
Entraron en la ciudadВот путники в город вступили,
Y fue para desconsueloНо, увы – ни ночлега, ни пищи.
Porque no encuentran posadaНигде на постой не пустили
Estos pobres forasteros.Чужаков, столь жалких и нищих.
Pastores venid, pastores llegadСюда, пастухи, подходите!.. У нас
Y adorar al niño,Младенец родится,
Adorar al niñoЕму помолиться
Que va a nacer ya.Чтоб в сей светлый час.
San José pide le admitanИ взмолился Иосиф: «Пустите
Aunque sea en un pajar,В сарай нас иль хоть на чердак.
Por estar la noche fríaТак холодно ночью, спасите,
Y no poder caminar.Идти мы не можем никак.»
Pastores venid, pastores llegadСюда, пастухи, подходите!.. Вот-вот
Y adorar al niño,Младенец родится,
Adorar al niñoЕму преклонится
Que va a nacer ya.Честнóй пусть народ.
Salieron de la ciudadИз города вышли обратно,
Los campos a recorrerНа пастбище снова бредут,
Porque un posadero infameХозяин ведь подлый и жадный
No los quiere recoger.Им отказал дать приют.
Hallaron refugio María y JoséИ кров свой Иосиф с Марией нашли
En un pobre establo,В хлеву неприметном,
En un pobre establoУбогом и бедном,
Portal de Belén.У стен городских.
A las doce menos cuarto,Без четверти полночь Иосиф
San José fue a buscar leñaЗа хворостом вышел наружу.
Para abrigar a la VirgenДров надо в костёр подбросить,
Porque de frío se hiela.Чтоб Деву согреть в эту стужу.
Cuando San José encendió la luzОгонь разгорелся, и Иосиф нашёл:
Se encontró nacido,Младенец родился,
Se encontró nacidoКак чудо, явился,
Al niño Jesús.Иисус в мир пришёл.
San José llora de gozoИ заплакал от радостной вести
Y de esta suerte decía:Иосиф, и так говорил:
«Cuando he merecido yo«Да разве достоин я чести,
Ser esposo de María».Чтоб быть супругом Марии!?..»
Pastores venid, pastores llegasСкорей, пастухи!.. Он родился! Сюда!
Y adorar al niño,Почтите младенца
Adorar al niñoОт чистого сердца!
Que ha nacido ya.И воссияла звезда…
A tu bendita Madre Victoria.Благостью Божия Мать осиянна! 1
¡Gloria al recién nacido, gloria!Новорождённому — слава! Осанна!
A tu bendita Madre Victoria.Благостью Божия Мать осиянна!
¡Gloria al recién nacido, gloria!Новорождённому — слава! Осанна!
1) Madre Victoria (исп.) – Богоматерь.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Pastores, venid — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Vuelve por Navidad
(2004)
- 1. Noche de paz, noche de fe
- 3. Bendita y Maldita Navidad
- 4. Un nuevo sol
- 6. Blanca Navidad
- 7. Pastores, venid