Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод и текст песни
No me amenaces
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
No me amenaces
Не угрожай мне…
No me amenaces,Ты чего угрожаешь?
No me amenaces.Мне зачем угрожаешь?
Si ya estás decididaЕсли твёрдо и смело
A buscarte otra vida,Жизнь сменить захотела,
Pues agarra tu rumbo y vete,В добрый путь, и иди себе ты…
Pero no me amenaces,Но зачем угрожаешь,
No me amenaces,Мне угрожаешь?..
Si ya estás grandecita,Раз уже повзрослела
Que ya entiendes la vida, niña,И познать жизнь успела, крошка,
Pues ya sabes lo que haces.И как быть тебе точно знаешь.
Porque estás que te vas,Собираешься ты
Que te vas, que te vas,Всё уйти да уйти,
Que te vas, que te vas,Раз – уйти, два – уйти…
Que te vas, que te vas...В сотый раз – и уйти…
¡Y aún no te has ido!Но никак не решилась.
Y aquí estoy esperando tu amor,А вот я жду надеюсь, что вновь
Esperando tu amor,Ты вернёшь мне любовь,
Esperando tu amor,Жду твою я любовь…
O esperando tu olvido.Иль чтоб меня ты забыла.
No me amenaces,А грозиться не стóит,
No me amenaces.Мне грозить не стóит!
Si ya fue tu destinoИ суждено раз судьбою
Olvidar mi cariño,С моей расстаться любовью,
Pues agarra tu rumbo y vete,Видишь дверь?.. и ступай себе ты…
Pero no me amenaces,Но грозить мне не стóит,
¡No me amenaces!Грозить не стóит!
Y ya juega tu suerte,Ты судьбою рискуешь
Si me traes la baraja, niña,И колоду тасуешь, крошка,
Pero tengo los ases.Но тузы все со мною…
Porque estás que te vas,Собираешься ты
Que te vas, que te vas,Всё уйти да уйти,
Que te vas, que te vas,Раз – уйти, два – уйти…
Que te vas, que te vas...В сотый раз – и уйти…
¡Y aún no te has ido!Но так и не решилась.
Y aquí estoy esperando tu amor,А вот я жду надеюсь, что вновь
Esperando tu amor,Ты вернёшь мне любовь,
Esperando tu amor,Жду твою я любовь…
O esperando tu olvido.Иль чтоб меня ты забыла.
¡No me amenaces!Не угрожай мне…
¡No me amenaces!Не угрожай мне…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No me amenaces — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Aleluya... Raphael
(1970)
- 1. Aleluya
- 2. Celos
- 3. Gitano
-
3.
Somos
- 4. No me amenaces
- 5. Tù prometes, prometes
- 8. Payaso
-
12.
La sandunga