Перевод песни No me amenaces (Raphael)

No me amenaces,
No me amenaces.
Si ya estás decidida
A buscarte otra vida,
Pues agarra tu rumbo y vete,
Pero no me amenaces,
No me amenaces,
Si ya estás grandecita,
Que ya entiendes la vida, niña,
Pues ya sabes lo que haces.

Porque estás que te vas,
Que te vas, que te vas,
Que te vas, que te vas,
Que te vas, que te vas...
¡Y aún no te has ido!
Y aquí estoy esperando tu amor,
Esperando tu amor,
Esperando tu amor,
O esperando tu olvido.

No me amenaces,
No me amenaces.
Si ya fue tu destino
Olvidar mi cariño,
Pues agarra tu rumbo y vete,
Pero no me amenaces,
¡No me amenaces!
Y ya juega tu suerte,
Si me traes la baraja, niña,
Pero tengo los ases.

Porque estás que te vas,
Que te vas, que te vas,
Que te vas, que te vas,
Que te vas, que te vas...
¡Y aún no te has ido!
Y aquí estoy esperando tu amor,
Esperando tu amor,
Esperando tu amor,
O esperando tu olvido.

¡No me amenaces!
¡No me amenaces!

Ты чего угрожаешь?
Мне зачем угрожаешь?
Если твёрдо и смело
Жизнь сменить захотела,
В добрый путь, и иди себе ты…
Но зачем угрожаешь,
Мне угрожаешь?..
Раз уже повзрослела
И познать жизнь успела, крошка,
И как быть тебе точно знаешь.

Собираешься ты
Всё уйти да уйти,
Раз – уйти, два – уйти…
В сотый раз – и уйти…
Но никак не решилась.
А вот я жду надеюсь, что вновь
Ты вернёшь мне любовь,
Жду твою я любовь…
Иль чтоб меня ты забыла.

А грозиться не стóит,
Мне грозить не стóит!
И суждено раз судьбою
С моей расстаться любовью,
Видишь дверь?.. и ступай себе ты…
Но грозить мне не стóит,
Грозить не стóит!
Ты судьбою рискуешь
И колоду тасуешь, крошка,
Но тузы все со мною…

Собираешься ты
Всё уйти да уйти,
Раз – уйти, два – уйти…
В сотый раз – и уйти…
Но так и не решилась.
А вот я жду надеюсь, что вновь
Ты вернёшь мне любовь,
Жду твою я любовь…
Иль чтоб меня ты забыла.

Не угрожай мне…
Не угрожай мне…