Перевод песни Lost without you (Randy Newman)

Even if I knew which way the wind was blowing
Even if I knew this road would lead me home
Even if I knew for once where I was going
I’m lost out here without you

Rooking the baby by that window there
Planting tomatoes in the yard
Naked by the mirror putting up your hair
Baby, its hard

When the kids came to see you for the last time
I told them not to bring the children
The husbands, or the wife
I said, Just the blood this time. Just the blood.
They asked to be alone with you
So I left them alone, but I didn’t go far

They said, “Has he been drinking again?
He stumbled at the door.
He can’t take care of himself, Mama
We can’t do this anymore.”

You said, “Hush up, children
Let me breathe.
I’ve been listening to you all your life.
Are they hungry, are they sick?
What is it they need?
Now it’s your turn to listen to me.

“I was young when we met
And afraid of the world
Now its he who’s afraid
And I’m leaving.

“Make sure he sleeps in his bed at night.
Don’t let him sleep in that chair.
If he holds out his hand to you, hold it tight.
If that makes you uncomfortable
Or if it embarrasses you
I don’t care.”

Even if I knew which way the wind was blowing
Even if I knew this road would lead me home
Even if I knew for Once where I was going
I’m lost out here
Baby, I’m lost out here
I’m lost out here without you

Даже если б я знал, в какую сторону дует ветер.
Даже если б я знал, что эта дорога приведёт меня домой.
Даже если б хоть раз в жизни я знал, куда направляюсь,
Я бы потерялся без тебя.

Здесь ты качала ребёнка у окна,
Сажала помидоры во дворе,
Голой у зеркала расчёсывала волосы.
Дорогая, мне так тяжело.

Когда наши дети приходили попрощаться с тобой,
Я сказал им не приводить с собой детей,
Мужей и жён.
Я сказал, в этот раз только родные. Только родные.
Они попросили побыть с тобой наедине,
Поэтому я вышел, но далеко не ушёл.

Они спросили: «Он что, опять пьёт?
Он споткнулся о дверной порог.
Он не в силах за собой ухаживать, мама.
А у нас больше нет возможности ухаживать за ним».

Ты сказала: «Замолчите, дети.
Дайте мне отдышаться.
Я всю жизнь слушала вас.
Не голодны ли вы или часом не заболели?
А может, вам что-нибудь нужно?
Теперь пришла ваша очередь послушать меня.

Когда мы с ним познакомились, я была молода
И боялась этого мира.
Теперь уже боится он,
А я покидаю его.

Следите за тем, чтобы он спал на кровати.
Не позволяйте ему спать в кресле.
Если он протянет вам руку, крепко держите её.
И если вам это неудобно
Или обременительно,
Меня это не волнует».

Даже если б я знал, в какую сторону дует ветер.
Даже если б я знал, что эта дорога приведёт меня домой.
Даже если б хоть раз в жизни я знал, куда направляюсь,
Я бы всё равно потерялся.
Дорогая, я здесь потерялся.
Я потерялся здесь без тебя.