Перевод песни Brothers (Randy Newman)

Hey, Bobby
Why are you standing in the shadows?
Come over by the fire
I want to have a drink with you

This is our house now
So let’s act like we belong here
Considering some of those who’ve lived here
Maybe we do

I got some Michter’s Irish whiskey
From Mr. George Preston Marshall
The man who’s owned the Redskins
Since the days of old
And he runs them like a plantation
Like a plantation, Jack?
Like a plantation, Bob
For never has a black man
Worn the burgundy and gold
Does he know it’s the capital of the country, Jack?
Does he know that its 1961?
Does he know that the Redskins
Need a halfback, Bobby Boy
Who can run?

There’s a man to see you in the office, Jack
Bob, I’m going home, I’ve had a rotten day
You are home, Jack
Hmmm
Well, I still don’t want to see him
I think you should see him anyway
It’s about Cuba, Jack
The Russians are pouring in
And it’s 90 milles away

This man has a plan to overthrow the government there
With a very small expeditionary force
They’ll land on the beaches in the dead of night
So no one will be at the beach.
Right, Bob?
That’s right, Jack

The people will join them
They’ll march on Havana
And our planes will fly support
But they won’t, Bob
We’ll have nothing to do with this
But wait
Wait a minute, Bobby Boy

There’s a woman there in Cuba
Whom I love
Oh no, Jack
Not in a bad way, but a good way
Do you know any Cuban music, Bob?
Does I Love Lucy count?
Of course it does
But the one whom I love is
Celia Cruz

Celia Cruz, Celia Cruz
The greatest singer in the world today
If she’s there and wants to get away
Then bring her here to the USA

I’ll see the man with the plan
And I’ll be the first to shake him by the hand
And I’ll be the first to give him the news
We’re gonna save Celia Cruz
Celita Cruz, Celia Cruz
Celia Cruz, Celia Cruz
Sing along, Bobby
Celia Cruz, Celia Cruz

Sing harmony, Bob
I always sing harmony, Jack
I know you do

I’m excited Bob
Just like the Rough Riders
You excited?
Dad was right about you
Big office, isn’t it, Bobby?
Long hallway

Эй, Бобби,
Ну что ты там стоишь в тени?
Подходи к огню.
Я хочу с тобой выпить.

Теперь этот дом наш,
Так давай вести себя здесь как хозяева.
Учитывая, как вели себя те, кто жил здесь до нас,
Может, и у нас получится.

Я получил бутылку ирландского виски «Миктерс»
От мистера Джорджа Престона Маршалла².
Этот человек владеет командой «Редскинз»
С незапамятных времён,
И он управляет ей словно плантацией.
Словно плантацией, Джек?
Словно плантацией, Боб.
Ведь ещё ни один черный
Не носил бордово-золотую форму клуба.
Он что, не знает, что это клуб столицы нашей страны, Джек?
Он что, не знает, что сейчас 1961 год?
Бобби-бой, он что, не знает, что «Редскинз»
Нужен полузащитник,
Умеющий быстро бегать?

В офисе один человек хочет тебя видеть, Джек.
Боб, я собираюсь домой, у меня был паршивый день.
Ты и так в своём доме, Джек.
Хммм.
Всё равно, не хочу его видеть.
Думаю, ты по-любому должен встретиться с ним.
Это на счёт Кубы, Джек.
Туда изо всех сил лезут русские,
А Куба в 90 милях отсюда.

У этого человека есть план³, как свергнуть их правительство
С помощью совсем небольшого экспедиционного корпуса,
Под покровом ночи они высадятся на пляжах.
В это время там никого не будет.
Точно, Боб?
Точно, Джек.

Люди присоединяться к ним.
Они пойдут маршем на Гавану,
А наши самолёты прилетят поддержать их.
Но мы не станем этого делать, Боб.
Мы не будем иметь к этому никакого отношения.
Хотя, подожди-ка,
Подожди-ка минутку, Бобби-бой.

Там на Кубе есть одна женщина,
Которую я люблю.
Только не это, Джек.
Да не в том смысле.
Ты знаешь какую-нибудь кубинскую песню, Боб?
Песня «Я люблю Люси» кубинская?
Конечно, кубинская.
Но лично я люблю
Селию Круз⁴.

Селия Круз, Селия Круз
На сегодняшний день величайшая певица в мире.
Если она сейчас на Кубе и хочет оттуда сбежать,
Тогда доставьте её сюда, в США.

Я встречусь с человеком, у которого есть план.
И я первым пожму ему руку.
И я первым сообщу ему новость о том,
Что мы собираемся спасти Селию Круз.
Селия Круз, Селия Круз.
Селия Круз, Селия Круз.
Подпевай, Бобби.
Селия Круз, Селия Круз.

Пой гармонию, Боб.
Я всегда пою гармонию, Джек.
Да, я знаю.

Я взволнован, Боб,
Как кавалерист «дикой конницы» Теодора Рузвельта.
Ты взволнован?
Папа был прав на счёт тебя.
У нас большой офис, не так ли Бобби?
И длинный коридор...