Перевод песни New American (Rancid)

Yankee cutter, trade wind breeze
Wayward soul on the seven lost seas
We ran in boulder 'till it was time to go
Worked the Klondike in the ice and snow

As I watched the sun go down
The night is just begun
This is my home now
For I am a new American

Eddie the Butcher was a stevedore
We sailed together to the Singapore shore
That's where we met Calico Jim
We drank his money and his bathtub gin

As I watched the sun go down
The night is just begun
This is my home now
For I am a new American

Sixteen days, dead-end street
Ironclad pride of the fleet
As long as I can live to tell
The Butcher and I can still raise hell

As I watched the sun go down
The night is just begun
This is my home now
For I am a new American

Янки-куттер¹, пассат, бриз.
Заблудшая душа на семи потерянных морях.
Мы тусовались в Боулдере, пока не пришло время уходить.
Работали на Клондайке во льдах и снегах.

Когда я смотрел, как заходит солнце,
Ночь только началась.
Теперь это мой дом,
Ибо я — новый американец.

Эдди Мясник был стивидором.
Мы вместе плавали к берегам Сингапура
Там мы встретили Калико Джима.
Мы пропили его деньги и выпили его самопальный джин.

Когда я смотрел, как заходит солнце,
Ночь только началась.
Теперь это мой дом,
Ибо я — новый американец.

Шестнадцать дней, тупиковая улица.
Броненосец, гордость флота.
Покуда я живой свидетель тому,
Мясник и я всё ещё можем поставить всех на уши.

Когда я смотрел, как заходит солнце,
Ночь только началась.
Теперь это мой дом,
Ибо я — новый американец.