Перевод песни Come una favola (Raf)

Sei tu l’unica per me
non c’è niente di simile
un giorno sei entrata nei miei sogni
e hai reso tutto possibile
e ho imparato tra sogni e realtà imprevedibili
che l’amore esiste anche al di là dei nostri limiti

Sei tutto quello che voglio
anzi sei molto di più
e a quanti dei miei problemi
la soluzione sei tu
Vorrei che fosse per sempre
come una favola
a cui non crede nessuno
soltanto io e te

C’è sempre una strada sai davanti a noi
attraversando spirali di un mondo in disordine
puoi inventarne un’altra se vuoi
finché vedrò le api che si posano sui fiori
mentre le nuvole disegnano il cielo
ovunque andrai io ci sarò perché

perché è di me che hai bisogno
ed io ho bisogno di te
perché siamo parte di un sogno
perché è tutto quello che c’è
E sarà sempre per noi
come una favola
stringimi forte perché
ti farò girare girare girare volare

E splenderemo per sempre
milioni di anni luce come pianeti
oltre la gente, oltre l’invidia
di chi questo mai avrà
e splenderemo per sempre

Sei tutto quello che voglio
tu sei molto di più
e ai miei perché
la risposta sei tu
Vorrei che fosse per sempre
come una favola
come una favola

E girare, girare e volare
una vita si può raccontare
come una favola
come una favola

Для меня ты такая одна,
Одна на белом свете.
Однажды ты вошла в мои сны –
И все стало возможным.
А я между снами и реальностью, неподвластными контролю, я четко уяснил то,
Что любовь существует даже вне наших границ.

Ты все, что я хочу,
Нет, скажу больше, ты гораздо важнее,
И стольким моим проблемам
Есть решение — это ты.
Я бы хотел, чтобы так было всегда:
Словно в сказке,
В которую не верит никто,
Кроме нас.

Знаешь, всегда есть путь перед нами.
Пересекая спирали хаотичного мира,
Ты можешь придумать другой, если хочешь.
Пока я буду видеть пчел, садящихся на цветы,
Пока облака разрисовывают небо,
Куда бы ты ни пошла, я буду там, ведь

Ведь именно я нужен тебе,
А ты мне.
Мы же часть одной мечты,
Так суждено.
И у нас всегда все будет
Как в сказке.
Обними меня крепко, потому что
Я заставлю тебя вертеться, крутиться, кружиться, летать.

И мы будем вечно сиять
Миллионы световых лет, как планеты,
Над людьми, над завистью
Тех, у кого не будет ничего подобного.
И мы будем сиять вечно.

Ты то, что мне нужно,
Ты гораздо больше этого,
И на мои вопросы
Ответ один — ты.
Я бы хотел, чтобы так было всегда:
Словно в сказке,
Словно в сказке.

И кружиться, кружиться и летать,
Жизнь можно рассказать,
Как сказку,
Как сказку.