Войти с форума
Регистрация на форуме
Raf — перевод и текст песни
Pioggia e vento
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raf появятся новые переводы
5.0
3
Pioggia e vento
Дождь и ветер
Non lontano da qui troveraiНедалеко отсюда ты найдешь
un inferno sotto il cieloПоднебесный ад.
perché niente è distante davveroВедь на самом деле нет ничего далекого,
perché niente è irraggiungibileВедь нет ничего недостижимого.
ma guardando una stella che cadeНо, наблюдая за падающей звездой,
hai bisogno di sentirmi direТебе нужно услышать от меня,
che qui con me sarai sempre al sicuroЧто со мной ты всегда будешь как за каменной стеной,
voglio crederci anch'io con teС тобой я тоже хочу верить в это.
Non lontano da qui il mondo sta bruciando e tuНедалеко отсюда сгорает мир, а ты
davanti alla tv rimani immobile, non puoi fare nienteНеподвижно сидишь перед телевизором, беспомощная.
ma vale il songo di vivere solo se siamo liberiНо только лишь тогда, когда мы свободны, мечта о жизни имеет ценность,
restiamo uniti perché nessuno può fermarci,Мы остаемся едины, потому что никто не в силах остановить нас –
siamo pioggia e ventoМы дождь и ветер.
Negli istanti e conflitti degli altriВсе мы тем или иным образом вовлечены
siamo tutti in qualche modo coinvoltiВ чужие жизни и склоки.
non funziona per sempre, che senso haНо это не всегда так, какой смысл
il mondo diviso a metàВ мире, расколотом пополам?
nella notte di stelle cadentiВ ночи, полной падающих звезд,
c'è una barca sola in mezzo al mareПосреди моря качается одинокая лодка.
Non lontano da qui il mondo sta bruciando e noiНедалеко отсюда сгорает мир, а мы
assuefatti ormai, restiamo immobili, del tutto inermiТеперь уже привыкли к этому, мы неподвижны, бессильны против всего.
ma vale il songo di vivere solo se siamo liberiНо только тогда, когда мы свободны, мечта о жизни имеет ценность,
restiamo insieme perché nessuno può fermarci,Мы вместе, потому что никто не в силах остановить нас –
siamo pioggia e ventoМы дождь и ветер.
Non lontano da qui il mondo sta bruciando e noiНедалеко отсюда сгорает мир, а мы
davanti alla tv restiamo immobili, siamo del tutto inermiНеподвижно сидим перед телевизором, бессильны против всего.
ma vale il songo di essere qui solo se siamo liberiНо только тогда, когда мы свободны, мечта о том, чтобы быть здесь, имеет ценность.
restiamo uniti perché nessuno può fermarci,Мы остаемся едины, потому что никто не в силах остановить нас –
siamo pioggia e ventoМы дождь и ветер.
restiamo uniti che nessuno può fermarci,Мы остаемся едины, ведь никто не в силах остановить нас –
siamo pioggia e ventoМы дождь и ветер.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Pioggia e vento — Raf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Raf
Raf (Raffaele Riefoli) — итальянский певец и автор песен из Апулии, активный с 1983 года. В 1980-х он прорвался в Европу с Self Control, а затем стал одним из заметных голосов итальянской поп-сцены. Его хиты Il battito animale и Infinito закрепили статус артиста «длинной дистанции», возвращающегося на Сан-Ремо в 2026-м.
полная биографияЭтот альбом
Sono io
(2015)
- 2. Pioggia e vento
- 3. Rimani tu
- 4. Rose rosse
- 6. Come una favola
- 7. Arcobaleni
- 8. Sono io
- 11. Amore sospeso