Toma Перевод и текст песни Puscifer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Puscifer появятся новые переводы
Toma
Получи1
Toma Получи!
Toma güey Получи, дружок!
Stole my patience, stole my pride Выкрала моё терпение, выкрала мою гордость,
Snatched the rhythm from my stride Сбила ритм моего шага,
Kicked my certainty up the middle Вышвырнула мою уверенность на середину,
Knocked the wind out of my romantic side Выбила дух из моей романтичной стороны.
Hopes and wishes set aflame Надежды и желания сожжены,
What's your purpose here, whatcha hope to gain? С какой целью здесь, что надеешься получить?
Took my dignity, you took my dignity Отняла моё достоинство, ты отняла моё достоинство.
Burned a lover so earned an enemy Сожгла любовника, так что заполучила врага.
Time to make it right, how it's gonna be Время исправить это, вот как это будет:
Watch you pay the toll right in front of me Смотри, ты заплатишь за всё прямо передо мной,
Time to pay your due, it's time to set you straight Время вернуть твой должок, время вправить тебе мозги,
Take what you dish out, toma güey Получи, что ты заварила, получи, дружок!
Hopes and wishes set aflame Надежды и желания сожжены,
What's your purpose here, whatcha hope to gain? С какой целью здесь, что надеешься получить?
You took my dignity, you took my dignity Отняла моё достоинство, ты отняла моё достоинство.
Lost a lover and earned an enemy Потеряла любовника и заполучила врага.
1) «Toma guëy» с испанского можно перевести как «получи, чувак». Но также «guëy» может предполагать оскорбительное обращение, например, «придурок». Обычно такие немного оскорбительные прозвища можно услышать между друзьями. Поскольку песня (возможно) о предательстве со стороны человека, к которому герой песни испытывал романтическую привязанность, которая потом обернулась злостью и ненавистью, то можно понимать данную фразу более грубо.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Toma — Puscifer
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Puscifer
Puscifer — американская рок-группа, создателем и постоянным участником которой является Мэйнард Джеймс Кинан, который известен своим участием в коллективах Children of the Anachronistic Dynasty, Tool и A Perfect Circle.
Подробнее на Википедии