Войти с форума
Регистрация на форуме
Puscifer — перевод песни
Bread and circus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Puscifer появятся новые переводы
5.0
4
Bread and circus
Хлеба и зрелищ
Here we are in the middle of our existential reckoningА вот и мы, в средине нашего бытийного расчёта:
Long ago we all traded,«Давным-давно мы распродали всё, и отреклись, к большому сожаленью,
Regretfully abdicatedОт наших голосов и света
Our voice and our lightСамоуправленья.
Self-sovereigntyСтремленья наши, наш завет —
Charge our command and meansВсё было продано за зрелища и хлеб...»
Trade it all for bread and circus
Теперь мы здесь, в средине нашего бытийного расчёта...
Here we are in the middle of our existential reckoning
А пешки с королями
The pawns and powers that beИграют в монополию и в шашки, в шахматы играют
Play checkers, chess and monopoly(А пешки с королями поигрывают в шашки)
(The pawns and powers that be play checkers)На ценности, на жизнь, на всё —
For keeps, for lifе , for allНа смерть, на раболепство наше.
To the death, for our servilityНа то, чтоб мы, покорные и праздные
Acquiеscent and idlingКружились предопределённо.1
Predestinated circlingЗдесь Ромула и Рема2 есть противоречье —
Romulus and Remus paradoxПродай же всё за ничего, а именно:
Trade it all for nothing more than
За одобрение, салюты,
Concessions, fireworksЗа роскошь и сиянье безделушек,
Pageantry and glitterЗа лицедеев, гладиаторов и скоморохов,
Gladiators and jesters, just entertainersЗа зрелища, ну и за хлеба кроху.
Bread and circus
Теперь мы здесь, в средине нашего бытийного расчёта —
Here we are in the middle of our existential reckoningПокорные и праздные,
Acquiescent and idlingКружимся предопределённо.
Predestinated circlingТеперь мы здесь, в средине нашего бытийного расчёта —
Here we are in the middle of our existential reckoningПокорные и праздные,
Acquiescent and idlingКружимся предопределённо...
Predestinated circling
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bread and circus — Puscifer
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Puscifer
Puscifer — американская рок-группа, создателем и постоянным участником которой является Мэйнард Джеймс Кинан, который известен своим участием в коллективах Children of the Anachronistic Dynasty, Tool и A Perfect Circle.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Existential reckoning
(2020)
- 1. Bread and circus
-
2.
Apocalyptical
- 3. The underwhelming
- 4. Grey area
- 8. Personal Prometheus
- 9. A Singularity
- 11. Fake affront
- 12. Bedlamite
2) Ро́мул и Рем (лат. Romulus et Remus; согласно классической версии античной традиции, оба родились в 771 году до н. э., Рем погиб в апреле 754/753 года до н. э., Ромул пропал без вести 7 июля 716 года до н. э.) — легендарные братья-близнецы, основатели Рима. По преданию, они принадлежали к роду царей Альба-Лонги и были детьми весталки Реи Сильвии и (по одной из версий) бога Марса. Родились в результате тайной и противозаконной связи, были брошены на берегу реки, где их выкормила волчица. Повзрослев, Ромул и Рем вернули власть над родным городом своему деду, царю Нумитору, а сами решили основать новую общину. Они не договорились о месте для города и о разделе власти, а потому рассорились; в результате Ромул убил Рема.