Войти с форума
Регистрация на форуме
Poor Man's Poison — перевод песни
Let's go!
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poor Man's Poison появятся новые переводы
5.0
18
Let's go!
Давай!
We got the villain politicianУ нас есть злодей-политик
with deceitful teethс обманным влиянием,
Bloody handsЧьи окровавленные руки
so sticky sweetлипки от сладости.
With the long,Он исполняет
icy cold finger of deathледяную волю Смерти,
And the whisper sweetИ его шёпот нежен,
as baby's breathкак дыхание младенца.
Yeah, this is how the story goesДа, это так, как рассказывают:
The more you pay attention,Чем больше ты уделяешь внимания,
the more you knowтем больше ты знаешь.
Nobody wins if everybody diesНикто не выиграет, если все умрут,
So welcome to the showТак что добро пожаловать на шоу,
Here it is, surprise!Вот и оно, сюрприз1!
(Let's Go!)(Давай!)
That's the sound of the war machineЭто звуки военных машин.
(Let's Go!)(Давай!)
Yeah, they're comin' after you and meДа, они идут за нами с тобой.
(Let's Go!)(Давай!)
Nobody wins if everybody diesНикто не выиграет, если все умрут,
And we've all been caught upИ мы все попались
in a great big lieна великой, громадной лжи,
Let's Go!Давай!
They know we're terrified of a tragedyОни знают, что мы в ужасе от трагедии,
They know what theyОни знают, что делают
do compared to what we seeпо сравнению с тем, что мы видим.
I've said it before, and I'll say it againЯ говорил это раньше, и я повторюсь:
"We're all gonna die"«Мы все умрём»2,
Yeah, "This is the end"Да, «Это конец»3.
(Let's Go!)(Давай!)
That's the sound of the war machineЭто звуки военных машин.
(Let's Go!)(Давай!)
Yeah, they're comin' after you and meДа, они идут за нами с тобой.
(Yeah, Let's Go!)(Давай!)
Nobody wins if everybody diesНикто не выиграет, если все умрут,
We've all been caught upИ мы все попались
in a great big lieна великой, громадной лжи,
Let's Go!Давай!
We're not the sameМы отличаемся,
For that, we should embraceИ вопреки этому нам стоило бы обняться,
(We all should embrace)(Нам всем стоило бы обняться)
But this is the toolНо это инструмент,
they use to separateчто они используют для разделения.
(Use to separate)(Используют для разделения).
Some are afraid, some full of rageКто-то боится, кто-то полон ярости,
We all feel we've been betrayedМы все чувствуем, что были преданы4.
And they make us payИ они заставляют нас платить
(They'll make us pay)(Заставляют нас платить)
There's no give and takeЗдесь нет компромиссов5,
(There's no give and take)(Нет никаких компромиссов).
Let's all give and takeДавайте просто пойдём на компромисс
(Give and take)(Пойдём на компромисс)
We need to give and takeНам нужно найти компромисс,
(Give and take)(Найти компромисс)
One, two, three (Let's Go!)Раз, два, три... (Давай!)
That's the sound of the war machineЭто звуки военных машин.
(Let's Go!)(Давай!)
Yeah, they're comin' after you and meДа, они идут за нами с тобой.
(Yeah, Let's Go!)(Давай!)
Nobody wins if everybody diesНикто не выиграет, если все умрут,
We've all been caught upИ мы все попались
in the great big lieна великой, громадной лжи,
Let's Go!Давай!
Nobody wins if everybody diesНикто не выиграет, если все умрут,
We've all been caught upИ мы все попались
in a great big lieна великой, громадной лжи,
Nobody wins if everyone diesНикто не выиграет, если все умрут,
We've all been caught upИ мы все попались
in a great big lieна великой, громадной лжи,
Yeah, Nobody winsДа, никто не выиграет,
("Prepare to be amazed!")(«Приготовьтесь удивляться!»)
We've all been caught upМы все попались
іn a great... big... lie...на великой... громадной... лжи.
Nobody wins (Vamos!)Никто не выиграет (Пойдём!6),
if everyone diesесли все умрут.
We've all been caught upМы все попались
in a great big lieна великой, громадной лжи.
Yeah, Let's Go!Так что давай!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Let's go! — Poor Man's Poison
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Poor Man's Poison
Poor Man's Poison — независимая фолк-группа из Хэнфорда, Калифорния, известная смесью Americana, акустики и мрачной аллегорической лирики. После альбомного периода 2009–2014 и паузы коллектив вернулся в 2019-м и сделал ставку на синглы. Главные точки входа — Hell's comin' with me, Feed the machine и альбом Providence.
полная биография
2) отсылка на песню «Feed the Machine».
3) отсылка на песню «This Is the End» — dr. Villain.
4) Здесь автор имеет в виду, что нам всем следовало бы отбросить войны, ненависть друг к другу и «просто обняться». Сделать нам это не дают, однако, всё те же политики, «верхушка», потому как им выгодно. Ненависть они используют, чтобы разделить нас, народ, между собой, и потому нам «нужно найти компромисс», договориться между собой.
5) отсылка на песню «Give and Take».
6) отсылка на аутро альбома «Great Big Lie» под названием «Vamos!»