Перевод песни Amica mia (Pooh)

Ti ho vista tornare a casa
coi finestrini tirati giù
fra un semaforo e una rosa
che ti sei comprata tu per festeggiare
quel dolore che andrà via.

Poi ti ho vista col passaporto
dare alla vita una marcia in più
e sognare a cuore aperto
che qualcuno come te ci sia nel mondo
fai buon viaggio amica mia.

Poi le donne ci scopron da dentro e noi da fuori
e per questo in amore voi siete migliori.

Amica mia solitaria
l'amica mia straordinaria
vai sempre troppo in là col cuore
ma sai come si fa a guarire.

Amica mia misteriosa
amica mia luminosa
voi donne siete tutte una sorpresa.

Tu che mescoli le emozioni
come lo zucchero nel caffè
che assomigli alle canzoni
fra incoscienza e vanità da calendario
prima o poi ti capirai.

Poi le donne ci scoprono da dentro e noi da fuori
e per questo in amore voi siete migliori.

Amica mia complicata
amica mia da una vita
chiunque tu sia da qui alla luna
siete miliardi ma sei una.

Amica mia sconosciuta
amica mia infinita
anche se il tempo sta volando
gli anni li ingannerai sognando
e ti rimpiangerà chi ti ha perduta.

E ti infili tra le lenzuola¹
coi piedi freddi e il resto no
e sei stata di parola
le stagioni vanno via ma tu rimani
buona notte amica mia
che presto sarà domani
che presto sarà domani
che presto sarà...

Я увидел, как ты возвращалась в дом
С занавешенными окошками,
Там был светофор, а у тебя в руке роза,
Которую ты купила себе, чтобы отпраздновать
Ту боль, которая пройдёт.

Потом я увидел тебя с паспортом,
Ты делала ещё один ход в жизни
И мечтала с открытым сердцем,
Чтобы кто-то, как ты, был в мире,
Ты на правильном пути, подруга моя.

Женщины познают нас изнутри, а мы их снаружи
И поэтому вы лучше в любовном деле.

Одинокая подруга моя,
Необыкновенная моя подруга,
Ты всегда слишком сильно ко всему привязываешься¹,
Но ты знаешь, как выздороветь.

Загадочная подруга моя,
Светлая моя подруга,
Вы, женщины, все — сюрприз.

Ты, что перемешиваешь эмоции,
Как сахар в кофе,
Ты, что подобна песням
Среди бессознательности и ежедневной суеты,
Рано или поздно ты поймешь себя.

Женщины познают нас изнутри, а мы их снаружи
И поэтому вы лучше в любовном деле.

Моя непростая подруга,
Моя подруга на всю жизнь,
Кем бы ты ни была,
Отсюда до самой Луны
Вас миллиарды, но ты единственная.

Моя неведомая подруга,
Безграничная моя подруга,
Даже, если время летит,
Мечтая, ты обманешь время,
И будет сожалеть тот, кто тебя потеряет.

И ты забираешься под одеяло,
Твои ноги холодны, а остальное — нет,
И ты сдержала своё слово:
Времена года проходят, но ты остаешься,
Спокойной ночи, подруга моя,
Ведь, так скоро наступит завтрашний день,
Так скоро наступит завтрашний день,
Так скоро наступит...