Войти с форума
Регистрация на форуме
Pooh — перевод песни
Musica
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pooh появятся новые переводы
5.0
1
Musica
Музыка
Nei tramonti più bui, se è stagione di addiiВ самых тёмных закатах, если пришло время прощаться,
se hai ragione ma lo sai solo tuЕсли ты прав, но знаешь об этом только ты,
quando il silenzio è il rumore che urla di piùКогда молчание громче любого шума.
Questa musica è il mestiereЭта музыка — ремесло
più eccitante che ci siaСамое волнующее из всех,
e ci spacca le ossa ma con allegriaС упоением ломает нам кости,
È finita la buferaОтшумела буря,
ci ha contati e messi in macchina insieme, ancoraКоторая нас запихнула в машину, пересчитав. А ещё
La musica è un dio bambinoМузыка — маленький бог
che crescere non saКоторый не растёт,
sa prendersi gioco del tempo e dell'età.Но умеет играть во времена и в эпохи
E fermarla non puoiИ остановить её ты не можешь
perché si è innamorata di noiПотому что она в нас влюблена,
ci ha cambiato già famiglie e cittàИ уже изменила наши семьи и города,
è prepotente e sincera, è libertàОна дерзкая и искренняя. Она — свобода,
È invenzione e realtàИ выдумка, и реальность,
e chi ha scelto di amarci lo sa.И кто решил, что будет любить нас, знает это.
In musica rispondiВ музыке ты отвечаешь
a ogni lingua che non saiВсем незнакомым языкам,
ed è uguale l'amore che prendi e che daiИ любишь, тебя любят так же,
Musica è incontrarsiМузыка – это встречи,
è il miracolo dei sogni che fan sognareЭто чудо, подобное снам, которые пробуждают мечты.
La musica è un dio indulgenteМузыка — снисходительный бог,
che regole non haУ которого нет правил.
è un'amante che mai il cuore ci spezzerà.Это любовник, который никогда не разобьёт сердце.
E fermarla non puoiИ остановить её ты не можешь
perché si è innamorata di noiПотому что она в нас влюблена,
non è stanca mai di vita o di guaiОна никогда не устаёт от жизни и несчастий,
se ci perdiamo per strada, ci trova lei.Если мы теряемся по пути, она находит нас.
Amore lo so ti pesa dividermi con leiЛюбимая, я знаю, ты не хочешь делить меня с ней.
ma la musica non riposa, mi porta via.Но музыке нет конца, она уносит меня прочь.
E fermarla non puoiИ остановить её ты не можешь
perché si é innamorata di noiПотому что она в нас влюблена,
ci ha cambiato già famiglie e cittàИ уже изменила наши семьи и города,
è prepotente e sincera, è libertàОна дерзкая и искренняя. Она — свобода,
E' invenzione e realtàИ выдумка, и реальность,
e chi ha scelto di amarci lo sa.И кто решил, что будет любить нас, знает это.
Понравился перевод?
Перевод песни Musica — Pooh
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pooh
Pooh (I Pooh) — итальянская поп-рок-группа из Болоньи, начавшая путь в 1966 году и прошедшая через несколько эпох — от хитов ранних 1970-х до санремской победы с Uomini soli в 1990-м. Их сила — в мелодиях, многоголосии и умении сочетать радиоформат с более масштабной, «альбомной» драматургией.
полная биографияЭтот альбом
Dove comincia il sole
(2010)
- 1. Dove comincia il sole (Parte 1)
- 2. Dove comincia il sole (Parte 2)
- 3. Fammi sognare ancora
- 4. L'aquila e il falco
- 5. Il cuore tra le mani
- 7. Isabel
- 8. Amica mia
- 9. Musica
- 10. Vento nell'anima
Musica: Dodi Battaglia