Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Jane & John (Pomme)

Jane & John

Джейн и Джон


Qui pourra dire un jour
Si c'était une chance
Pour Jane et John
De se croiser en chemin

Qui pourrait dire de l'amour
Quand il est immense
Si c'est la caresse
Ou le coup du destin
Moi j'en sais rien

Dans les yeux de Jane et John
Ont brulé tant de feux de joie
Entends-tu qui résonnent
Les coups tirés de sang froid

S'aimer comme personne
Et n'aimer personne en retour
Voilà pour Jane et John
La seule idée de l'amour

Et bien sûr que l'histoire
Comme souvent finit mal
Amoureux fous jusqu'à la dernière balle
Jane et John

Dans le grand mirage
Que sont nos existences
Qui peut savoir
Ce que demain nous prédit

Un mauvais virage
Et vient le grand silence
À quoi ressemble
Une vie réussie
Moi j'en sais rien

Dans les yeux de Jane et John
Ont brulé tant de feux de joie
Entends-tu qui résonnent
Les coups tirés de sang froid

S'aimer comme personne
Et n'aimer personne en retour
Voilà pour Jane et John
La seule idée de l'amour

Et bien sûr que l'histoire
Comme souvent finit mal
Amoureux fous jusqu'à la dernière balle
Jane et John

Qui pourra dire un jour
Si c'était une chance
Pour Jane et John
De se croiser en chemin
Moi j'en sais rien

Кто когда-нибудь сможет сказать,
Было ли это счастьем
Для Джейн и Джона —
Встретиться друг другу на пути?

Кто мог бы сказать о любви,
Когда она необъятна,
Был ли это подарок
Или удар судьбы?
Я ничего не знаю.

В глазах Джейн и Джона
Горело столько огней.
Слышишь ли ты, как звучат
Хладнокровные выстрелы?

Любить друг друга, как никто другой,
И не любить никого в ответ —
Это для Джейн и Джона
Единственная идея любви.

И, конечно же, история,
Как часто бывает, заканчивается плохо.
Сумасшедшие влюбленные, до последнего выстрела,
Джейн и Джон.

В большом мираже,
Чем является наше существование,
Кто мог бы сказать,
Что предрекает нам завтра?

Неудачный вираж,
И наступает великое молчание.
На что похожа
Удавшаяся жизнь?
Я — не знаю.

В глазах Джейн и Джона
Горело столько огней.
Слышишь ли ты отзвуки
Хладнокровно совершённых выстрелов?

Любить друг друга, как никто другой,
И не любить никого в ответ —
Это для Джейн и Джона
Единственная идея любви.

И, конечно же, история,
Как часто бывает, заканчивается плохо.
Сумасшедшие влюбленные, до последнего выстрела,
Джейн и Джон.

Кто когда-нибудь сможет сказать,
Было ли это счастьем
Для Джейн и Джона —
Встретиться друг другу на пути?
Мне неизвестно.

Автор перевода — René

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Jane & John — Pomme Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


En cavale

En cavale

Pomme


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности