Войти с форума
Регистрация на форуме
Point me at the sky Перевод и текст песни Pink Floyd
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pink Floyd появятся новые переводы
5.0
5
Point me at the sky
Направь меня в небо
Hey Eugene, this is Henry McClean Привет, Юджин, это Генри МакКлин.
And I've finished my beautiful flying machine Я только что построил свой прекрасный космолёт.
And I'm ringing to say that I'm leaving and maybe И я звоню тебе сказать, что отправляюсь в путь, и может быть,
You'd like to fly with me and hide with me, baby Ты бы захотел полететь и спрятаться со мною вместе, малыш.
Isn't it strange how little we change? Разве это не странно, как мало меняемся мы?
Isn't it sad, we're insane? Разве это не грустно, что с ума сходим мы?
Playing the games that we know end in tears Играем в игры, которые заканчиваются лишь слезами.
The games we've been playing for thousands and thousands Игры, в которые мы играли тысячи, тысячи
And thousands and… и тысячи раз...
Jumped into his cosmic flyer Запрыгнув в свой космолёт
Pulled his plastic collar higher И подняв свой пластиковый ворот повыше,
Light the fuse and stand right back Он зажёг фитиль и встал на своё место.
He cried, “This is my last goodbye” И крикнул: «Это моё последнее прощай».
Point me at the sky and let it fly Направь меня в небо и позволь мне лететь.
(Point me at the sky and let it fly) (Направь меня в небо и позволь мне лететь).
Point me at the sky and let it fly Направь меня в небо и позволь мне лететь.
(Point me at the sky and let it fly) (Направь меня в небо и позволь мне лететь).
Point me at the sky and let it fly Направь меня в небо и позволь мне лететь.
And if you survive till two thousand and five И если до две тысячи пятого сможешь ты дотянуть,
I hope you're exceedingly thin Я надеюсь, что сильно сможешь ты схуднуть.
For if you are stout you will have to breathe out Ведь если нет, то выдохнуть придётся тебе,
While the people around you breathe in, breathe in Пока люди рядом будут вдыхать, вдыхать,
Breathe in, breathe in… Вдыхать, вдыхать...
People pressing on my sides Люди давят на меня со всех сторон —
Is something that I hate Это то, что так я ненавижу.
And so is sitting down to eat Также как перед тарелкой сидеть,
With only little capsules on my plate На которой лишь маленькие капсулы лежат.
Point me at the sky and let it fly Направь меня в небо и позволь мне лететь.
(Point me at the sky and let it fly) (Направь меня в небо и позволь мне лететь).
Point me at the sky and let it fly Направь меня в небо и позволь мне лететь.
(Point me at the sky and let it fly) (Направь меня в небо и позволь мне лететь).
Point me at the sky and let it fly Направь меня в небо и позволь мне лететь.
And all we've got to say to you is goodbye! И всё, что мы можем тебе сказать, это прощай!
Time gone by in the city when you whine, it's goodbye! Время в городе прошло, пока ты плакал, это прощай!
You’re bringin’ Eugene, nobody scream, a goodbye! Ты Юджина привёл и никто не кричит, прощай!
We can hang the pilot away, it’s goodbye! Мы можем отправить пилота подальше, это прощай!
Time has long gone, goodbye! Вышло наше время давно, прощай!
It’s your last chance, c’mon, say goodbye! Это твой последний шанс, ну же, скажи прощай!
Clang, clang, clang, clang, it’s a goodbye! Дзинь, дзинь, дзинь, дзинь, это прощай!
The time, it’s flying by, it’s a goodbye! Время пришло, и вот мы летим, это прощай!
Crash, crash, crash, crash, a goodbye! Авария, авария, авария, авария, прощай!
Crash, crash, crash, crash, a goodbye! Авария, авария, авария, авария, прощай!
Crash, crash, crash, crash, goodbye! Авария, авария, авария, авария, прощай!
Goodbye! Прощай!
It’s a goodbye! Это прощай!
Crash, crash, crash, crash, goodbye! Авария, авария, авария, авария, прощай!
Crash, crash, crash, crash, goodbye! Авария, авария, авария, авария, прощай!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Point me at the sky — Pink Floyd
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pink Floyd
Pink Floyd — группа, превратившая рок в кинематографический опыт: с концептуальными альбомами, философскими темами и революционными концертными шоу. От психоделического взлёта Syd Barrett до эпохи The Dark Side of the Moon и The Wall, от внутренних конфликтов до редких воссоединений — их история стала частью культурного кода XX века.
полная биография
