Войти с форума
Регистрация на форуме
Pimpinela — перевод и текст песни
Por ese hombre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pimpinela появятся новые переводы
5.0
7
Por ese hombre
Из-за этого мужчины
Diango:Дьянго:
Ese hombreЭтот мужчина
no quiso hacerte dañoне хотел причинять тебе боль,
no le guardes rencor, compréndeloне держи на него зла, постарайся понять.
Ese hombreЭтот мужчина
sólo vino a ocuparпришёл всего лишь заполнить
el enorme vacío que en ella tu amor dejóнеобъятную пустоту, которую твоя любовь оставила в ней.
Joaquín:Хоакин:
Cometí mil errores,Я совершил тысячи ошибок,
descuidé tantas cosasстольким пренебрег, не сберёг,
pero ella sabía que yo no podíaно она знала, что я не мог
vivir sin su amor.жить без её любви.
Diango:Дьянго:
Tienes que olvidarlaТы должен забыть её
aunque te haga dañoхоть это тебе и причинит боль.
Tal vez a su ladoМожет быть теперь, рядом с ним
ahora sea feliz, compréndeloона будет счастлива, постарайся понять.
Sé muy bien lo que sientesЯ прекрасно понимаю, что ты чувствуешь,
pero voy a decirteно всё же я скажу тебе
lo que ella me hablóто, что она говорила мне.
Lucia:Лусия:
Cuéntale que estoy muy bienПоведай ему, что у меня всё замечательно,
que fueron muchos años de soledadчто были долгие годы одиночества,
que ya nunca podría volver con él.что я никогда не смогла бы вернуться к нему.
Joaquín: ConvéncelaХоакин: Убеди её.
Diango: No lo puedo hacerДьянго: Я не могу этого сделать.
Joaquín: ConvéncelaХоакин: Убеди её.
Lucia:Лусия:
Dile que así es mejorСкажи ему, что так лучше,
que al fin ahora hay alguienчто теперь, наконец-то, есть кто-то,
que piensa en míкто думает обо мне,
que tiene tiempo y me demuestra amorу кого есть время для меня, и кто доказывает свою любовь.
Joaquín: Sé que él le mintióХоакин: Я знаю, что он солгал ей.
Diango: ¿Por qué hablas así?Дьянго: Почему ты так говоришь?
Joaquín: Sé que él le mintióХоакин: Я знаю, что он солгал ей.
Diango:Дьянго:
Ese hombreЭтот мужчина,
se nota que la quiereзаметно, что он её любит,
la he visto tan cambiadaя видел её, она так изменилась,
está mucho mejorей гораздо лучше,
tú lo sabes y por eso te dueleты это заешь и тебе больно от этого,
él ha puesto en su vida una ilusión.он привнёс в её жизнь радужные краски.
Joaquín:Хоакин:
Si pudiera hablarleЕсли бы я мог поговорить с ним,
sé que él comprenderíaуверен, он бы меня понял,
yo le haría saberя бы дал ему понять,
que ella está junto a élчто она рядом с ним.
por dolor.чтобы унять боль.
Diango:Дьянго:
Ya no te engañes, ella lo quiereНе обманывай себя, она любит его,
la vida da sólo una oportunidad, acéptaloжизнь даёт шанс лишь однажды, пойми,
aunque sé lo que sientesхоть я и понимаю, что ты чувствуешь,
yo tengo que decirteя должен сказать тебе
lo que ella me habló.то, что она говорила мне.
Lucia:Лусия:
Cuéntale que soy felizПоведай ему, что я счастлива,
que a veces me da pena mirar atrásчто иногда мне бывает больно заглядывать в прошлое,
pero no tengo miedo, quiero vivir.но мне не страшно, я хочу жить.
Joaquín: ¿Cómo pudo cambiar?Хоакин: Как могла она измениться?
Diango: Se ha cansado de tiДьянго: Она устала от тебя.
Joaquín: ¿Cómo pudo cambiar?Хоакин: Как могла она измениться?
Lucia:Лусия:
Dile que hoy he vuelto a creerСкажи ему, что теперь я снова обрела веру,
que alguien necesita por fin mi amorчто, наконец-то, кто-то нуждается в моей любви,
que con pequeñas cosasчто мелкими заботами он сделал так,
me ha hecho bien.чтобы мне было хорошо.
Joaquín: Ese hombre robóХоакин: Этот мужчина украл её.
Diango: No fue culpa de élДьянго: Это не его вина.
Joaquín: Ese hombre robóХоакин: Этот мужчина украл её.
Diango:Дьянго:
Ese hombreЭтот мужчина
no quiso hacerte dañoне хотел причинять тебе боль,
no le guardes rencor, compréndeloне держи на него зла, постарайся понять;
no lo dudes, es tu amigo y te quiereне сомневайся, он тебе друг и он привязан к тебе,
por que ese hombreпотому что этот мужчина,
ese hombre, soy yo.этот мужчина – я.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Por ese hombre — Pimpinela
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Pimpinela
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Эта песня вышла в 1985 году, через шесть лет вышла песня-продолжение.