Войти с форума
Регистрация на форуме
Pimpinela — перевод песни
Entre la espada y la pared
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pimpinela появятся новые переводы
5.0
11
Entre la espada y la pared
Между двух огней
(Joaquin) : Amigo mío, esta noche te invito a brindar por ella,(Хоакин) : Мой друг, в эту ночь я пригласил тебя поднять тост за нее,
Que los amores se marchan,Потому что любовь уходит
y los amigos nos quedan,и друзья нас оставляют,
Pero quién iba a decirlo,Но кто бы только поведал,
qué cosas tiene la vida,что такое встречается в жизни,
Habiendo tantas mujeres,Было столько женщин,
nos hizo amar a la misma...но мы полюбили одну и ту же...
(Lusia) : Estoy entre la espada y la pared,(Люсия): Я между двух огней,
Amando a los dos a la misma vez,Любя двух одновременно,
No sé qué es lo que quiero ni debo hacer,Я не знаю того что хочу, ни что должна делать,
Porque yo estoy viviendo un amor de tres...Потому что я живу в "треугольнике"...
(Joaquin) : Estoy entre la espada y la pared,(Хоакин) : Я между двух огней,
Entre el amor de amigo y el de mujer,Между любовью друга и любовью женщины,
Si ya no vuelvo a verla la perderé,Если не буду встречаться с ней, я потеряю ее,
Si sigo junto a ella lo pierdo a él...Если я остаюсь с ней, я теряю его...
Estoy entre la espada y la pared...Я между двух огней...
(El): Amigo mío,Он : Мой друг,
no quiero luchar contigo por ella,я не хочу сражаться с тобой за нее,
Dejemos que el tiempo pase,Пусть пройдет время, пусть будет так,
que sea lo que Dios quiera,как хочет Бог,
No hay quien pueda en el mundoНет того в мире,
callar a los sentimientos,кто может подавить чувства,
El que prometa olvidarla,Тот, который обещает забыть ее,
seguro está mintiendo...уверен — лжет...
(Lusia) : Estoy entre la espada y la pared,(Люсия): Я между двух огней,
Amando a los dos a la misma vez,Любя двух одновременно,
No sé qué es lo que quiero ni debo hacer,Я не знаю ни что хочу, ни что должна делать,
Porque yo estoy viviendo un amor de tres...Потому что я живу в любви троих...
(Joaquin) : Estoy entre la espada y la pared,(Хоакин) : Я между двух огней,
Entre el amor de amigo y el de mujer,Между любовью друга и любовью женщины,
Si ya no vuelvo a verla la perderé,Если не буду встречаться с ней, я потеряю ее,
Si sigo junto a ella lo pierdo a él...Если я остаюсь с ней, я теряю его...
Estoy entre la espada y la pared...Я между двух огней...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Entre la espada y la pared — Pimpinela
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Pimpinela
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Marido y mujer
(1998)
- 1. Mañana
- 2. No necesito tu amor
- 3. Amor de mis amores
- 6. Marido y mujer
- 7. Entre la espada y la pared
- 10. Mi vida
2) Dejemos que el tiempo pase — дословно "оставим, чтобы прошло время".