Войти с форума
Регистрация на форуме
Pimpinela — перевод песни
No necesito tu amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pimpinela появятся новые переводы
5.0
3
No necesito tu amor
Мне не нужна твоя любовь
La vida se complica cada día más,С каждым днем жизнь все больше усложняется
Millones de problemas te empujan hacia atrás,Миллионы проблем толкают назад
Y por si fuera poco, tú encima de mí,И как будто этого мало — еще и ты
Ahogándome en reproches, haciéndome infeliz. . .Душишь меня упреками, делая меня несчастным
Si alguna vez tú pudieras ver tu forma de vivir,Если бы ты хоть раз смог увидеть как ты живешь
Verías que el gran problema lo llevas dentro de ti. . .Ты бы понял, что основная проблема внутри тебя
A ti te es muy fácil hablar por hablar,Тебе очень легко говорить
Por qué una vez no intentas ponerte en mi lugarПобробуй, поставь себя на свое место!
Si todo lo que hago es tan sólo por ti,Все что я делаю — все это для тебя!
No sé por qué te empeñasЯ не понимаю, почему тебе так хочется, чтобы я страдал.
en hacerme sufrir. . .
Ты уже не тот что был
Ya no eres más el que eras,Мужчина, которого я повстречала
el hombre que yo conocí,Говори, что хочешь
Puedes decir lo que quieras,Но я то знаю, что это так..
pero yo sé que es así. . .
Мне нужна твоя любовь,
No necesito tu amorЕсли ты не любишь меня по-настоящему.
si no me amas de veras,Мне не нужна твоя любовь,
No necesito tu amorЕсли ты не можешь осчастливить меня.
si no me haces feliz. . .Мне нужна твоя любовь,
No necesito tu amorЕсли ты не любишь меня по-настоящему.
si no me amas de veras,Мне не нужна любовь — вот такая любовь!
No necesito un amor, un amor así. . .
Жизнь не проста, не усложняй ее еще больше
La vida no es fácil, no la compliques más,Иногда мне кажется, что тебе нравится видеть,
A veces me pareceкак я страдаю
que te gusta verme mal,Ты профессионал в том, как заставить меня
Tú eres una experta en hacerme sentir,Чувствовать себя самым ничтожным человеком в мире
El peor hombre del mundo, el más cruel y el más ruin. . .
Если ты когда-нибудь научишься слушать других
Si alguna vez aprendieras a escuchar a los demás,Уважать мои чувства, мое мнение
A respetar mi manera de sentir y de pensar. . .
Мне нужна твоя любовь,
No necesito tu amorЕсли ты не любишь меня по-настоящему.
si no me amas de veras,Мне не нужна твоя любовь,
No necesito tu amorЕсли ты не можешь осчастливить меня.
si no me haces feliz. . .Мне нужна твоя любовь,
No necesito tu amorЕсли ты не любишь меня по-настоящему.
si no me amas de veras,Мне не нужна любовь — вот такая любовь!
No necesito un amor, un amor así. . .
Оставь его...
Déjalo. . .Я постоянно думаю об этом, но я не могу
Lo pienso todo el tiempo y no puedo. . .Забудь ее
Olvídala. . .Я говорил себе столько раз, но что потом?
Me dije tantas veces, pero y luego. . .?уходи...
MárchateНе знаю, а вдруг я все еще люблю его
No sé. . . y si lo amo todavía?Выгони ее
Échala. . .Зачем!? Мы еще хоть как-то ладим друг с другом
Por qué? Si mal o bien nos entendemos. . .
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни No necesito tu amor — Pimpinela
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pimpinela
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Marido y mujer
(1998)
- 1. Mañana
- 2. No necesito tu amor
- 3. Amor de mis amores
- 6. Marido y mujer
- 7. Entre la espada y la pared
- 10. Mi vida