Войти с форума
Регистрация на форуме
Pierre Bachelet — перевод песни
Le voilier noir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pierre Bachelet появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Песни с историей
Le voilier noir
Черный парусник
L'homme qui avait reçuЧеловек, получивший
Toute la mer en partageЦелое море в наследство,
Vers une étoile inconnueКак будто отправился вплавь
Serait parti à la nageК неизвестной звезде.
Lui qui n'aimait pas parlerТот, кто не любил разговоры,
Qu'on disait un peu sauvageКого считали нелюдимым,
Il nous aura fait rêverЗаставит нас мечтать
A chacun de ses voyagesО каждом из своих путешествий.
Le vent souffle sur la merВетер насвистывает над морем
Un air que je veux chanterМотив, что я хочу пропеть
Marin libre et solitaireМоряк свободный и одинокий,
Sans toi j'ai le cœur serréБез тебя сжимается мое сердце.
Son sourire illuminaitОт его улыбки светились
Les rides de son visageВсе морщинки на его лице,
Que la mer avait grifféesПрочерченные морем,
Comme les dunes de la plageКак дюны на пляже.
Un jour le dernier départОднажды ты ушел в последнее плавание
Un soir la fin du voyageОднажды вечером путешествие закончилось
A bord du grand voilier noirНа борту большого черного парусника
Adieu les fous et les sagesПрощайте, безумцы и мудрецы.
Le vent souffle sur la merВетер насвистывает над морем
Un air qui nous fait pleurerМотив, что заставляет нас плакать
Marin libre et solitaireМоряк свободный и одинокий,
Sans toi j'ai peur de rêverБез тебя я боюсь мечтать
Les marins racontent l'histoireМоряки рассказывают истории
De ton bateau de ton courageО твоей яхте, о твоей смелости,
Il était un grand voilier noirО том, как большой черный парусник пробивался
Qui fendait la mer et les âgesсквозь волны и века,
Une ombre est au bout du sillageОставляя за собой тень.
Quand vous entendez la merКогда вы слышите,
La nuit battre les rivagesКак волны ночью ударяются о берег,
C'est peut-être lui le solitaireВозможно, это он – одинокий –
Qui lance un dernier messageшлет последнюю весть о себе.
Le vent souffle sur la merВетер насвистывает над морем
Un air qui veut consolerМотив, что пытается нас утешить
Marin libre et solitaireСвободый и одинокий моряк,
Sans toi le monde est blesséМир ранен твоим уходом.
Le vent souffle sur la merВетер насвистывает над морем
Un air qui parle d'aimerПесню о любви
Marin libre et solitaireМоряк свободный и одинокий,
Jamais je ne t'oublieraiНикогда мне тебя не забыть.
Песня посвящена знаменитому мореплавателю, гонщику, одному из величайших яхтсменов мира Эрику Табарли (Eric Tabarly), погибшему в шторм в Ирландском море. Это случилось в ночь с 12 на 13 июня 1998 года в районе Милфорд Хэвен в Уэльсе. Табарли с друзьями направлялся на празднование 100-летия своей яхты к месту ее постройки — в Фейрли. Вместе с Эриком на борту яхты было четверо его друзей. Во время несения ночной вахты Эрик, сбитый гиком с палубы, оказался за бортом. Все предпринятые меры по спасению ничего не дали.
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Le voilier noir — Pierre Bachelet
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pierre Bachelet
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.