Перевод песни Un homme simple (Pierre Bachelet)

J'ai rêvé sur tant de chemins
J'ai dû marcher si loin... si loin
A la recherche de quelqu'un
Pour me tendre la main

Quelquefois j'ai parlé de moi
A de fausses ingénues divines
Et j'ai oublié dans leurs bras
Qu'on ne devine rien qu'on sait déjà
Pourquoi... demain... on repartira

Je suis un homme simple
Un visage une empreinte
Qui un jour disparaîtra
Je suis un homme simple
Un sourire une étreinte
Que la vie prend dans ses bras

Je ne fais pas de miracles
Je ne suis ni dieu ni vaurien
Et je joue comme au théâtre
Une pièce dont je connaîtrais la fin
Je fais... de mon mieux... pour la jouer bien

Je suis un homme simple
Un visage une empreinte
Qui un jour disparaîtra
Je suis un homme simple
Un sourire une étreinte
Que la vie prend dans ses bras

J'ai rêvé sur tant de chemins
J'ai dû marcher si loin... si loin
Je ne fais que vivre ma vie
Aimez moi pour ce que je suis

Je suis un homme simple
Un visage une empreinte
Qui un jour disparaîtra
Je suis un homme simple
Un sourire une étreinte
Que la vie prend dans ses bras

Я мечтал на множестве дорог,
Мне пришлось идти так далеко... так далеко
В поисках кого-то,
Кто протянул бы мне руку.

Иногда я говорил о себе
С фальшиво-наивными божественными красотками,
И я забывал в их объятиях,
Что нельзя угадать то, что уже знаешь:
Почему... завтра... мы уйдем.

Я обычный человек ―
Лицо, отпечаток,
Который когда-нибудь исчезнет.
Я обычный человек ―
Улыбка, объятия,
Которого жизнь берет в свои руки.

Я не чудотворец,
Я не Бог и не подлец.
И я играю, как в театре,
Пьесу, конец которой мне известен.
Я делаю все, что в моих силах, чтобы сыграть ее хорошо.

Я обычный человек ―
Лицо, отпечаток,
Который когда-нибудь исчезнет.
Я обычный человек ―
Улыбка, объятия,
Которого жизнь берет в свои руки.

Я мечтал на множестве дорог,
Мне пришлось идти так далеко... так далеко.
Я просто живу своей жизнью.
Любите меня за то, кто я есть.

Я обычный человек ―
Лицо, отпечаток,
Который когда-нибудь исчезнет.
Я обычный человек ―
Улыбка, объятия,
Которого жизнь берет в свои руки.