Войти с форума
Регистрация на форуме
Pierce the Veil — перевод песни
Besitos
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pierce the Veil появятся новые переводы
5.0
13
Besitos
Целую
You're my favorite explosionТы моя любимая вспышка.
(You know the only real way to cure pain is to add a little more(Знаешь, залечить рану можно еще большей болью.
Because everything new distracts the old)С новым забываешь о старом)
A violin with no hands plays symphoniesСкрипка без рук играет
With no words (With no words)Бессловесные симфонии (Бессловесные).
A drowning boy with no voice praysТонет мальчишка, но не может кричать,
Someone up there's telling meКто-то с горы отвечает на безмолвные мольбы:
You'd better not get back up!«Лучше бы тебе утонуть окончательно!»
I spit my heart into this red cupОбломки своего сердца я выплюну в стаканчик,
I'd better pick it back up, it might ruin your nightНо я так не хочу, чтобы ты злился.
And she saidОна сказала:
Baby, leave the water by the bed for later«Милый, оставь мне попить у моей кровати»
And I woke up without a single dropНо к утру не осталось ни капельки.
I told myselfЯ решила для себя:
"I'm tired of holding up your backup plans"Мне так надоело быть твоей запасной.
Go down your list and be satisfiedПробежись по своему списку и успокойся. Это все, что у тебя осталось, а тебе ещё недостаточно.
It's all you have, it's not enough
(Настоящая любовь не исходит из одного лишь сердца)
(True love comes from more than just the heart)«Укрась меня, дорогой»
She said paint a picture on meСбрасывай свое платье: сегодня не до чувств.
Throw your dress up and your heart awayЯ тут слышала, что ты говорил
Yeah, I heard what you saidО знакомой знакомой...они даже не заплатили за вечеринку!
A friend of a friend, these strangers at the party never paidНу, если это не завело тебя,
And if that doesn't turn you onЯ буду просто болтать до последнего,
I'll keep talking 'till something doesА ты хихикать и валяться в этих слухах.
As we're covered in sand, you roll over and smile
Я решила для себя:
I told myselfМне так надоело быть твоей запасной.
"I'm tired of holding up your backup plans"Пробежись по своему списку и успокойся. Это всё, что у тебя осталось.
Go down your list and be satisfied
It's all you haveДо тех пор (Тех пор)
Моим подарком для тебя станут красные розы с кладбища
And until that day (That day)В знак кончины.
I'll steal you flowers from the cemetery, red rosesКакого же это всё ещё вдыхать в неё какую-то жизнь?
Red rose of the dead
How does it feel to breathe oxygen inside her head?Скажи! Скажи, как любишь меня!
Ты позвонил мне весь в слезах (Слезах, слезах).
So say it, say I'm in loveТебя выгнали с работы, и у тебя нет запасного плана.
Cause you called me crying (Crying, crying) from your jobНу точно не мне понимать твои трудности.
Said you just got fired and you don't have a backup planЗолотой курок, бриллиантовая пуля,
So don't expect me to understandПо локоть в крови..
A diamond bullet and a gun made of goldЕё в последний раз видели в Сан-Франциско.
She was covered in blood
Last seen in San FranciscoХорошо!
Нас всех долго не хватает.
Yeah! Alright!Я и стены в моей спальне — настоящие друзья,
We all break down!Они стояли для меня от самого начала до конца.
Sometimes the bedroom walls become my only friends(От самого начала до конца)
But they were there from beginning to end
(There from beginning to end)Мне так надоело быть твоей запасной.
Пробежись по своему списку и успокойся. Это всё, что у тебя осталось.
"I'm tired of holding up your backup plans"
Go down your list and be satisfiedМне никогда не приходилось держать пистолет,
It's all you have, it's not enoughНо пусть он будет у меня на случай, если встречу тебя.
You know I've never held a gun in my lifeСтены спальни,
But now I carry one around in case I see you tonightОх, стены спальни.
Ох, как же я ненавижу это чувство...
Bedroom wallsЭй!
Oh, these bedroom wallsУу!
Oh, I hate what it tastes likeУу!
Hey!
Woo!
Woo!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Besitos — Pierce the Veil
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pierce the Veil
Pierce the Veil — группа из Сан-Диего, которая прошла путь от DIY-сцены до статуса одного из символов пост-хардкора и эмо-попа 2010-х. В биографии — ранние релизы, большой прорыв с Collide with the Sky, аренный масштаб Misadventures, сложный период и возвращение с The Jaws of Life.
полная биографияЭтот альбом
Selfish machines
(2012)
