lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Mama Africa

Peter Tosh — перевод и текст песни
Johnny B. Goode

Peter Tosh Mama Africa (1983) Johnny B. Goode
5.0 2
Johnny B. Goode
Johnny B. Goode
Peter Tosh
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Johnny B. Goode

Джонни Би Гуд

Deep down in Jamaica, close to MandevilleГде-то на Ямайке, у Мандевилля-городка,
Back up in the woods, on top of a hillСреди густых лесов, на вершине холма
There stood an old hut made of earth and woodСтояла деревянная земляночка тут,
There lived a country boy named, Johnny B. GoodeВ ней жил парнишка славный Джонни Би Гуд.
He never learned to read and write so wellПускай читать-писать он толком не мог,
But he could play his guitar like ringin' a bell, yellНо на гитаре играл так, что дивился народ.
I said go, go Johnny!Давай, Джонни, давай!
Johnny be good tonight! Yeah ahДжонни, сыграй! Давай!
I said go, go Johnny!Давай, Джонни, давай!
Johnny B. Goode...Джонни Би Гуд.
He used to carry his guitar in a gunny sackНосил свой инструмент он в чехле из джута,
Sitting in a tree in the railroad trackЗалезал на дерево у ж/д-маршрута.
Old engineer in the train sittin' in the shadeДядя-машинист сидел в локомотиве,
Strummin' with the rhythm that the drivers madeА тот под стук колёс играл свои мотивы.
People passing by would stop and say:Стоял и изумлялся, кто парня увидал:
"Oh my, oh my, oh what a boy can play"«Дружище, у тебя определённо есть дар».
I said go, go Johnny!Давай, Джонни, давай!
Johnny be good tonight!Джонни, сыграй! Давай!
Said go, go Johnny!Давай, Джонни, давай!
Johnny B. Goode...Джонни Би Гуд.
Mama said: "Son, you gotta be a manМама говорила: «Сына, будь мужчиной.
(Go, be a man)(Ну же, будь мужчиной)
You got to be the leader of a reggae band"Сделай регги-группу, где будешь заводилой
(Skengay skengay, skengay skengay)(Играешь ска, ска, играешь ска, ска)
People comin' in from miles aroundЛюди приезжают из соседних городов
(Dee-oo-doo, dee-oo-doo)(Ди-у-ду, ди-у-ду)
To hear you play until the sun goes downСлушать твои песни до поздних часов.
Dee-oo-doo, dee-oo-doo(Ди-у-ду, ди-у-ду)
Boy, someday your name will be in the lightsОднажды будет твоё имя там и тут —
Dee-oo-doo, dee-oo-doo(Ди-у-ду, ди-у-ду)
Sayin' "JOHNNY — JOHNNY B. GOODE TONITE"На афише надпись: «Играет Джонни — Джонни Би Гуд».
I said go, go Johnny!Давай, Джонни, давай!
Johnny be good tonight! Yeah ahДжонни, сыграй! Давай!
Said go, go Johnny!Давай, Джонни, давай!
Johnny you better be goodДжонни, для нас сыграй!
Said go, go Johnny!Давай, Джонни, давай!
Johnny be good tonight!Джонни, сыграй! Давай!
Play! Go Johnny!Играй! Давай, Джонни!
Johnny B. Goode...Джонни Би Гуд.
I said go go, go, go go Johnny!Давай, давай, давай, Джонни!
Johnny be good tonight!Джонни, сыграй!
Харламов Д.
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 1 апреля 2022

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Johnny B. Goode — Peter Tosh Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Peter Tosh

Peter Tosh

Питер Тош (1944-1987) — ямайский регги-музыкант, гитарист и автор песен. Начинал свою карьеру вместе с Бобом Марли, но позднее основал собственную группу.

полная биография

Этот альбом

Mama Africa
Mama Africa (1983)

Видео

Топ сегодня