Перевод песни Shaking the tree (Peter Gabriel)

Souma Yergon, Sou Nou Yergon,
We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon,
We are shakin' the tree

Waiting your time, dreaming of a better life
Waiting your time, you're more than just a wife
You don't want to do what your mother has done
She has done
This is your life, this new life has begun
It's your day - a woman's day
It's your day - a woman's day

Turning the tide, you are on the incoming wave
Turning the tide, you know you are nobody's slave
Find your sisters and brothers
Who can hear all the truth in what you say
They can support you when you're on your way
It's your day - a woman's day
It's your day - a woman's day

Souma Yergon, Sou Nou Yergon,
We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon,
We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon,
We are shakin' the tree

/-- extra lyrics from 1989 12" remix --/

There's nothing to gain when there's nothing to be lost
There's nothing to gain if you stay behind and count the cost
Make the decision that you can be who you can be
You can be
Tasting the fruit come to the Liberty Tree
It's your day - a woman's day
It's your day - a woman's day

/-- end of extra lyrics from 12" remix --/

Changing your ways, changing those surrounding you
Changing your ways, more than
any man can do
Open your heart, show him the anger and pain,
so you heal
Maybe he's looking for his womanly side,
let him feel

You had to be so strong
And you do nothing wrong
Nothing wrong at all
We're gonna to break it down
We have to shake it down
Shake it all around

Souma Yergon, Sou Nou Yergon,
We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon,
We are shakin' the tree
Souma Yergon, Sou Nou Yergon,
We are shakin' the tree

Если б мы знали, если бы мы только знали¹
Мы раскачиваем дерево
Если б мы знали, если бы мы только знали
Мы трясём дерево

Живя в ожидании, мечтать о лучшей жизни
Живя в ожидании, ты больше, чем просто жена
Ты не хочешь делать то, что сделала твоя мать
Она сделала
Это — твоя жизнь, новая жизнь началась
Это — твой день, День Женщины
Это — твой день, Женский День

Меняя течение, ты на набегающей волне
Меняя течение, ты знаешь, что ты не рабыня ни для кого
Найди своих сестёр и братьев,
Кто может услышать правду в твоих словах,
Кто поддержит тебя на твоём пути
Это — твой день, День Женщины
Это — твой день, Женский День

Если б мы знали, если бы мы только знали
Мы раскачиваем дерево
Если б мы знали, если бы мы только знали
Мы трясём дерево
Если б мы знали, если бы мы только знали
Мы раскачиваем дерево

/-- дополнительные строчки в версии альбома 1989 года --/

Ничего не получить, если ничего нельзя потерять
Ничего не получить, если стоять позади и расходы считать
Реши, кем ты можешь быть, кем ты можешь стать
Ты можешь стать
Отведай плодов с Дерева Свободы
Это — твой день, День Женщины
Это — твой день, Женский День

/-- конец дополнительного текста --/

Меняя направление, меняешь своё окружение
Меняя свой путь, это — больше, чем
любой мужчина может сделать
Раскрой своё сердце и покажи ему свою злость и боль
Так ты исцелишься
Может он ищет свою женственную сторону —
дай ему почувствовать

Ты должна быть такой сильной
И ты всё делаешь правильно
Ты на правильном пути
Мы собираемся сломать это
Мы должны стряхнуть это
Стряхнуть отовсюду

Если б мы знали, если бы мы только знали
Мы раскачиваем дерево
Если б мы знали, если бы мы только знали
Мы трясём дерево
Если б мы знали, если бы мы только знали
Мы трясём дерево