Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод песни
The survivors
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
4.6
8
The survivors
Выжившие
Cross a windy bridgeПересек мост против ветра
one winter nightОдной зимней ночью, прошел
Past Embankment GardensПо набережной Темзы
enter warmth and lightНавстречу свету и теплу.
Face the musicВстретиться с музыкой
(it's never easy)(это всегда непросто)
Forget the chillЗабыть о холоде.
Face the futureВстретиться с будущим
(it's never easy)(это всегда непросто)
Find the willНайти в себе волю.
If life is worth livingЕсли жизнь все же стоит того,
it's got to be doneЕе надо прожить.
One might be forgivenЗа помыслы можно
for thinkingПростить.
it's a life on the runЭто жизнь на бегу,
Many roads will cross through many livesТысячи дорог пересекут тысячи жизней,
but somehow you surviveНо как бы то ни было ты выживешь.
Look aroundОглядись вокруг,
Picture what's in storeПредставь что ждет впереди.
Is this the final editВсе уже предрешено?
or is the subject now a bore?Или что-то еще можно изменить?
Don't shrug your shouldersНе пожимай плечами
(it's always easy)(это всегда проще всего)
You can't ignoreТы не можешь оставаться в стороне!
That life is worth livingЖизнь все же стоит того,
It's still worth a damnЧего-то она да стоит.
One might be forgivenЗа помыслы можно
for thinkingПростить.
it's something of a shamЭто какое-то притворство.
Many words may make it sound contrivedТысячи слов, возможно, прозвучат замысловато,
but somehow we're aliveНо как бы то ни было мы живы!
(The survivors)(Выжившие)
Our heads bowedНаши головы склонились
(The survivors)(Выжившие)
At memorialsНа памятниках
for other faces in the crowdК другим лицам в толпе...
Teachers and artistsУчителя и артисты
(it's never easy)(это всегда непросто)
and Saturday girlsИли девицы
in suits or sequinsВ костюмах и блестящих платьях
(it's never easy)(Это всегда непросто)
or twinsets and pearlsИли костюмах и жемчугах...
If life is worth livingЕсли жизнь стоит того,
it's got to be runТо она должна быть быстрой,
as a means of givingКак отдача, но не как
not as a race to be wonГонка на победу.
Many roads will run through many livesТысячи дорог пересекут тысячи жизней,
but somehow we'll arriveНо мы все же найдем свою,
Many roads will run through many livesТысячи дорог пересекут тысячи жизней,
but somewhere we'll surviveНо мы все же выживем...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The survivors — Pet Shop Boys
Рейтинг: 4.6 / 5 8 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биографияЭтот альбом
Bilingual
(1996)
-
1.
Discoteca
-
2.
Single
-
3.
Metamorphosis
-
4.
Electricity
-
5.
Se a vida é (That's the way life is)
-
6.
It always comes as a surprise
-
7.
A red letter day
-
8.
Up against it
-
9.
The survivors
-
10.
Before
-
11.
To step aside
-
12.
Saturday night forever
-
17.
The boy who couldn't keep his clothes on