Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод песни
The lost room
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
6
The lost room
Потерянная комната
Sent away to schoolВ школе-интернате
we were taught to march and shootнас учили маршировать, стрелять
and take our discipline in teamsи проводить тренировки в командах.
They trained us to be hardНас воспитывали суровыми,
For cruelty and manhoodПотому что жестокость и мужественность
are synonymous it seemsсчитаются синонимами,
and weи мы
knew camaraderieузнали дух товарищества.
In the lost roomВ потерянной комнате,
our hideawayв нашем укрытии
we would play the strangest gamesмы играли в самые странные игры
that any boy might like to playиз тех, что нравятся мальчишкам.
In the lost roomВ потерянной комнате
both night and dayи днём, и ночью
candles flickered casting shadowsмерцали свечи, отбрасывая тени
on the monsters and their preyна монстров и их добычу.
Mother, I wrote to youМама, я писал тебе,
but your answers only saidно твои ответы только напоминали
that it’s important to be braveо том, как важно быть храбрым.
Father was far awayОтец был далеко,
in a corner of the empireв одном из уголков империи,
where we never shall be slavesгде мы никогда не будем рабами,
For weпотому что мы
know camaraderieзнаем дух товарищества.
In the lost roomВ потерянной комнате
a boy could seeмальчик наблюдал,
how survival of the fittestкак выживание сильнейших
meant destruction of the weakприводит к гибели слабых.
In the lost roomВ потерянной комнате
a tyrannyтирания
was imposed by those who crowedнавязывалась теми, кто кричал,
they’d never turn the other cheekчто никогда не подставит другую щёку.
Crash! And then againУдар! Затем ещё,
but the servants cleaning dormitoriesно слуги, убирающие спальни,
can’t hear what we sayне слышат наших слов.
Crack! It’s only painТреск! Это всего лишь боль,
and important to be disciplinedи важно быть дисциплинированным,
when war is on the wayкогда война на подходе.
they sayНам приказывают,
We will obeyМы будем подчиняться.
In the lost roomВ потерянной комнате,
our hideawayв нашем укрытии
we would play the strangest gamesмы играли в самые странные игры
that any boy might like to playиз тех, что нравятся мальчишкам.
In the lost roomВ потерянной комнате
both night and dayи днём, и ночью
candles flickered casting shadowsмерцали свечи, отбрасывая тени
on the monsters and their preyна монстров и их добычу.
In the lost roomВ потерянной комнате
a boy could seeмальчик наблюдал,
how survival of the fittestкак выживание сильнейших
meant destruction of the weakприводит к гибели слабых.
In the futureВ будущем,
as time would tellкак покажет время,
running riot under ordersсвирепость по приказу
would create a living hellсотворит ад на земле.
Lost, mother, I’m lostПотерян, мама, я потерян.
Lost, mother, I’m lostПотерян, мама, я потерян.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The lost room — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биографияЭтот альбом
Lost (EP)
(2023)
-
1.
The lost room
-
2.
I will fall
-
3.
Skeletons in the closet
-
4.
Kaputnik
-
5.
Living in the past