Перевод песни Requiem in denim and leopardskin (Pet Shop Boys)

I thought it was like a film
reviewed but never seen
where everybody played themselves
as a drama king or queen
The music was overwhelming
glittering and thin
solemn and shabby like a requiem
in denim and leopardskin

I visualised the flashbacks:
school, punk rock, success
parties, too much of everything
the clichés, the candles, the mess

Lucien in the scene with David
Brian in a tux
A copy of Blitz in Zanzibar
Old Hollywood redux
Ossie's last collection
Biba's closing sale
A little more rouge on the powdered cheeks
but the base is pale

This is our last chance for goodbye
Let the music begin
Shining and soaring like a requiem
in denim and leopardskin

It ended with a motorbike
a search for evidence
poring over old photographs
to make it all fake sense
Glamorous in its own way
Shouting above the din
Solemn and shabby like a requiem
in denim and leopardskin

Johnny's wearing brothel-creepers
Malcolm's round the block
Adam's in a Jarman film
The look is "Let It Rock"
A Johnson's leather jacket
Hair by Keith at Smile
All you need to make it big
is sex and style

This is our last chance for goodbye
Let the music begin
Shining and soaring like a requiem
in denim and leopardskin

This is our last chance for goodbye
Let the music begin
Shining and soaring like a requiem
in denim and leopardskin

Requiem in denim and leopardskin

This is our last chance for goodbye
Let the music begin
Shining and soaring like a requiem
in denim and leopardskin

This is our last chance for goodbye
Let the music begin
Shining and soaring like a requiem
in denim and leopardskin

Я думал, это было похоже на фильм
Пересмотренный, но так и не увиденный,
Где каждый играл самого себя,
Как в драме с королем или королевой.
Музыка была ошеломляющей,
Сверкающей и чистой,
Торжественной и потертой, как рекивем
В джинсах и коже.

Я представил прошлое:
Школа, панк-рок, успех
Вечеринки, очень много всего,
Клише, свечи, бардак

Люсьен в сцене с Дэвидом ¹
Брайан в смокинге ²
Копия Блитз в Занзибаре³
Возвращение в старый Голливуд
Последняя коллекция Оззи ⁴
Распродажа Биба ⁵
Ещё немного румян на напудренные щеки,
Но они всё равно бледны.

Это наш последний шанс сказать «прощай»,
И пусть музыка звучит,
Сияющая и парящая, как реквием
В джинсах и коже.

Кончилось всё мотоциклом,
Поиском доказательств,
Углубившись в старые фотографии,
Чтобы сделать все эти фальшивые сцены.
Гламурные по-своему,
Кричащие сквозь шум,
Торжественно и потерто, как рекивем
В джинсах и коже.

Джонни носит ботинки,
Мальком научен жизнью,
Адамс в фильме Джармана ⁶
Внешний вид от "Зажигай" ⁷
Кожанный пиджак Джонсона
Прическа от Кит в "Улыбке" ⁸
Всё, что нужно чтобы добиться успеха, —
Это секс и стиль

Это наш последний шанс сказать «прощай»,
И пусть музыка звучит,
Сияющая и парящая, как реквием
В джинсах и коже.

Это наш последний шанс сказать «прощай»,
И пусть музыка звучит,
Сияющая и парящая, как реквием
В джинсах и коже.

Реквием в джинсах и коже

Это наш последний шанс сказать «прощай»,
И пусть музыка звучит,
Сияющая и парящая, как реквием
В джинсах и коже.

Это наш последний шанс сказать «прощай»,
И пусть музыка звучит,
Сияющая и парящая, как реквием
В джинсах и коже.