Перевод песни Everybody will dance (Pet Shop Boys)

I’m ready for my close-up
’cause I’m such a star tonight
Been into hair and make-up
Got a sharp suit to excite
The beauty aristocracy
are flooding through the door
Gonna feed them all with Champagne
then I’ll lead them to the floor

And everybody will dance
And everybody will dance
And everybody will dance
And everybody will dance

There’s always somewhere in the city
just below the skin where they’re beating out a rhythm
to get the faithful in
There’s a new dimension
everyone’s your friend
They say that money has no meaning
but time’s not all you spend

And everybody will dance
And everybody will dance
And everybody will dance
And everybody will dance

Somewhere in the city
You’ll find something going on
High life for the dead beats
and the royalty gone wrong
Tonight I need another
secret to discover
A temporary pleasure
always and forever
But too much of a good thing
always seems to work for me
I thought I saw an angel
lost in the debris
Calling through the chaos
Flying past the bar
And when I found that angel
I said “Tell me who you are!”

“I’m just a figment of my own
imagination every night
But if someone gives me adoration
I won’t put up a fight
You may have guessed
I’m not repressed
I’m different from the rest
Get on up now, join the party
and I’ll put you to the test”

And everybody will dance
And everybody will dance
And everybody will dance
And everybody will dance

Я готов сегодня ночью, как звезда,
быть в прицеле объективов,
При макияже и с прической,
поражая твоё воображение.
Красота высшего света
наполняет всё вокруг,
Все насытятся игристым вином,
а после последуют за мной на танцпол,

И каждый будет танцевать.
И каждый будет танцевать.
И каждый будет танцевать.
И каждый будет танцевать.

В жилах большого города где-то
всегда бьётся ритм,
Дающий веру,
что есть новое измерение,
где любой станет другом.
Там нет цены у денег,
и всё, что доступно к растрате — твоё время.

И каждый будет танцевать.
И каждый будет танцевать.
И каждый будет танцевать.
И каждый будет танцевать.

Где-то в большом городе
ты обнаружишь, что по-прежнему
Роскошная жизнь тунеядцев
и шик продолжают свой порочный путь.
Сегодня ночью мне необходимо другое —
Найти ответ на вопрос,
Сиюминутное удовольствие
Везде и всегда.
Но хорошие излишества,
кажется, не изменяют мне.
Я думал, что лицезрею ангела,
заблудившегося в этом бардаке,
Взывающего сквозь пьяный хаос,
Пролетающего мимо бара.
И когда я встретил его,
спросил: «Кто ты, скажи...»

«Каждую ночь я всего лишь
порождение собственного воображения,
Но если кто-то восхитится мной —
драки не будет.
Как ты можешь догадаться,
я не подавлен
и отличаюсь от остальных...
Поехали! Вливайся в вечеринку,
я тебя испытаю», —

И каждый будет танцевать.
И каждый будет танцевать.
И каждый будет танцевать.
И каждый будет танцевать.