Войти с форума
Регистрация на форуме
Peret — перевод песни
Una chica muy guapa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Peret появятся новые переводы
5.0
2
Una chica muy guapa
Одна очень красивая девчонка
Una chica muy guapa, llamada Adela,Одна очень красивая девчонка, которую звали Адела,
Por amores de Juan se hallaba enferma.Из-за любви к Хуану заболела.
Él le decía que la queríaОн ей говорил, что любит,
Y a su amiga Dolores la prefería.Но её подругу Долорес ей предпочел.
Un día sus amigas fueron a verlaОднажды подруги пришли её повидать
Y le llevaron flores llenas de pena,И принесли ей цветов, очень её жалея.
Y entristecida ella llorabaИ опечаленная она плакала,
Al ver que Dolores allí no estaba.Увидев, что Долорес не было среди них.
"Madre, ¡qué hermosa noche! mire, cuantas estrellas,«Мама, какая прекрасная ночь, посмотри, сколько звезд!
Abra bien la ventana que quiero verlas."Открой пошире окно, я хочу их видеть».
"Hermosas son las estrellas, pequeña mía,«Прекрасны звезды, моя малышка,
Pero el frió de la noche daño te haría."Но холод ночи тебе навредит».
"Ay, madre mía, ay, madre mía,«Ай, мама моя, моя мама,
Ese sudor que tengo es la despedida."Этот холодный пот, который выступил, это мой конец».
"No, hija mía, no digas eso«Нет, дочь моя, не говори так,
Que estás mejorando, ¡dame otro beso!"Ты поправляешься. Давай, ещё раз тебя поцелую!»
"Madre, cuando me muera ¡ay! vistame el traje«Мама, когда я умру, ай, наденьте на меня
Que guardé en el armario para casarme,Свадебное платье, которое я храню шкафу.
Y aquí en mi brazo, y aquí en mi manoИ сюда, на мои запястья и на пальцы
Póngame las alhajas que Juan me ha dado".Наденьте украшения, которые мне дарил Хуан».
A las seis de la tarde pasó el entierro,В шесть вечера прошло погребение.
Juan, que estaba en la calle, se metió dentro.Хуан, который стоял на улице, зашел внутрь.
Desconsolado y llorando se arrodillóБезутешный, плача он упал на колени
Delante del retrato que Adelita le dio.Перед портретом, что дала ему Адела.
También a lo lejos, muy escondida,Также вдалеке, чтобы никто не видел,
Se hallaba Dolores, arrepentida.Стояла раскаявшаяся Долорес,
Mirando al cielo, así exclamó:Глядя в небо, вскричала вот так:
"Adela si me escuchas, ay ¡dame tu perdón!«Адела, если ты меня слышишь, прости!»
Ay, cuantas estrellas,Ай, сколько звезд!
Mamá, que quiero verlas.Мама, я хочу их увидеть.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Una chica muy guapa — Peret
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Peret
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.