Войти с форума
Регистрация на форуме
Paulina Rubio — перевод песни
Aunque no sea conmigo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paulina Rubio появятся новые переводы
5.0
3
Aunque no sea conmigo
Пусть и не со мной
A placer, puedes tomarte el tiempo necesarioНе торопись, я дам столько времени, сколько тебе нужно.
Que por mi parte yo estaré esperandoСо своей стороны я буду ждать того дня,
El día en que te decidas a volverКогда ты решишь вернуться,
Y ser feliz como antes fuimos.И мы будем счастливы, как прежде.
Sé muy bien,Я прекрасно знаю,
Que como yo, estarás sufriendo a diarioЧто как и я, ты будешь каждый день страдать от
La soledad de dos amantes que al dejarseОдиночества двух влюбленных, которые сдавшись,
Están luchando cada quienСражаются за то,
Por no encontrarse...Чтобы не встречаться...
Y no es por esoИ не потому,
Que haya dejado de quererte un solo díaЧто я разлюбила тебя в один прекрасный день,
Estoy contigo aunque estés lejos de mi vidaЯ с тобой, хотя ты находишься далеко от моей жизни.
Por tu felicidad a costa de la mía.Ради твоего счастья, ценой моего счастья.
Pero si ahora tienes,Но если сейчас у тебя есть
Tan solo la mitad del gran amor que aún te tengoЛишь половина той огромной любви, которую я еще к тебе испытываю,
Puedes jurar que a quien te quiera yo le digoМожешь поклясться, что той, кто любит тебя, я говорю,
Quiero que seas feliz...Что хочу, чтобы ты был счастлив,
Aunque no sea conmigo...Пусть и не со мной...
Y no es por esoИ не потому,
Que haya dejado de quererte un solo díaЧто я разлюбила тебя в один прекрасный день,
Estoy contigo aunque estés lejos de mi vidaЯ с тобой, хотя ты находишься далеко от моей жизни.
Por tu felicidad a costa de la míaРади твоего счастья, ценой моего счастья.
Pero si ahora tienes,Но если сейчас у тебя есть
Tan solo la mitad del gran amor que aún te tengoЛишь половина той огромной любви, которую я еще к тебе испытываю,
Puedes jurar que a quien te quiera yo le digoМожешь поклясться, что той, кто любит тебя, я говорю,
Quiero que seas feliz...Что хочу, чтобы ты был счастлив,
Aunque no sea conmigo...Пусть и не со мной...
Aunque no estés...Хотя ты не...
Aunque no estés conmigo...Хотя ты не со мной...
...
развернуть комментарий
Enrique Bunbury: Понравился перевод?
Перевод песни Aunque no sea conmigo — Paulina Rubio
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Paulina Rubio
Paulina Rubio — мексиканская поп-звезда из Мехико, начавшая путь в группе Timbiriche и ставшая одной из главных фигур латин-попа. Её ключевые этапы — дебют La Chica Dorada, прорыв эпохи Paulina и англоязычный период Border Girl. В 2010-х она усилила медийность как коуч и судья крупных вокальных шоу.
полная биографияЭтот альбом
Ananda
(2006)
- 1. Ni una sola palabra
- 2. Nada puede cambiarme
- 3. Ayúdame
- 5. ¿Qué me voy a quedar?
- 6. Aunque no sea conmigo
- 7. No te cambio
- 8. Retrato
- 9. Miénteme una vez más
- 10. Hoy
- 11. Lo que pensamos
- 13. Sin final