Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Wolf — перевод песни
Paris
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Wolf появятся новые переводы
5.0
1
Paris
Париж
It was 7 in the morning when the spark began to giveБыло семь утра, когда забрезжил рассвет.
The bath was spilling over, my self pity spilling with itВанна переполнилась, и моя жалость переливалась через край.
So I, I fled the country to start it all againИтак, я бежал в другую страну, чтобы всё начать сначала,
And found myself in Paris in the cemetery rainобрёл себя в Париже, под кладбищенским дождём.
Dear Anne came to me and took me by the armМилая Анна пришла ко мне и взяла меня за руку,
Showed me old disasters embedded in the palmпоказала старые катастрофы, врезавшиеся в ладонь,
Warned me of a lady with the sun behind her headпредупредила о деве, позади которой солнце,
With a granite neck, a singer, who can never sing againс гранитной шеей, певице, что больше не сможет петь.
But you, my love:Но ты, любовь моя,
You must come, come to joy, turn your head to the sunты должен прийти к радости, обратить лицо к солнцу.
It’s down to you, you can shine, you can shake all theОно рядом с тобой, ты можешь сиять, ты можешь стряхнуть
Sorrow from your palm…отпечатки скорби со своей ладони...
It’s down to you, if you dare to come to joyОно рядом с тобой, если ты осмелишься дойти до радости.
What was it I ran from, what burnt away inside?От чего же я бежал, что сожгло мне внутренности?
Four hundred schoolboys and a lawyer at my sideНа моей стороне четыре сотни мальчишек из школы и адвокат.
Always running with these legs going nowhereВечно бегущий в никуда
A ghost in the system, and angel on the stairs…призрак системы, ангел, сидящий на ступенях.
But oh! This time…Но, ох! Тогда я...
I shall turn, turn my head to the sunЯ повернусь, повернусь лицом к солнцу.
They are marching out of me, one by oneОни уходят от меня, один за другим,
Walking free. Oh! They’re going out of…совершенно свободно. Ох! Они уходят от...
Oh! I can feel it moving, this time I’m really movingОх! Я чувствую это движение, сейчас и я по-настоящему двигаюсь.
Are you ready to come, come to joy?Ты готов к радости?
Well it’s really down to youТогда радость сама найдёт тебя.
If you dare to enjoy, it’s down toЕсли решишься получить удовольствие, оно найдёт тебя.
You hold the keyТы держишь ключ
In your hands, it’s all in the palm of your handsв руке, всё в твоих руках.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Paris — Patrick Wolf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Patrick Wolf
Патрик Вулф — лондонский певец, композитор и мультиинструменталист, который соединяет электронику с камерной музыкой, фолком и барочной поп-эстетикой. От мрачной юности Lycanthropy и нервной романтики Wind in the Wires он пришёл к яркому поп-повороту The Magic Position, затем пережил затяжной кризис и вернулся с новыми релизами, включая Crying the Neck.
полная биографияЭтот альбом
Lycanthropy
(2003)
- 2. Wolf song
- 3. Bloodbeat
- 4. To the lighthouse
- 5. Pigeon song
- 6. Don't say no
- 7. The childcatcher
- 8. Demolition
- 9. London
- 10. Paris
- 11. Peter Pan
- 12. Lycanthropy
- 13. A boy like me