Перевод песни A boy like me (Patrick Wolf)

A boy like me is told he is both nine and ninety and
A boy like me should shut those books, join the army

But a boy like me would never be seen fighting for peace
I want total chaos and a holiday home in the East

A boy like me should know much better
than to raise his flag in stormy weather
But I can’t get enough electric shocks
I want to buy a lighthouse and ride a giraffe on the rocks

I don’t give up

I want… two dogs, two cats, a big kitchen
and a welcome mat
I want all this, and all I shall have

I don’t give up

A boy like me don’t ever
Give up
Give up his dream
No

Парню вроде меня, сказали мне, ему одновременно девять и девяносто.
И парню вроде меня стоит бросить чтение и идти в армию.

Но парень вроде меня никогда бы не стал сражаться за мир.
Мне хочется всеобщего хаоса и дома отдыха на Востоке.

Парню вроде меня стоит подумать,
прежде чем поднимать свой флаг в грозу,
Но для меня слишком мало электрических зарядов.
Я хочу купить маяк и кататься на жирафе по скалам.

Я не сдаюсь.

Я хочу иметь... двух собак, двух кошек, большую кухню
и коврик в прихожей ¹.
Я хочу всё это и всё то, что я когда-либо смогу иметь.

Я не сдаюсь.

Парень вроде меня никогда
Не сдается.
Не отказывается от своих мечт.
Нет.