Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Wolf — перевод песни
Army dreamers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Wolf появятся новые переводы
5.0
6
Army dreamers
Армейские мечтатели
Our little army boyНаш маленький вояка
Is coming home from B.F.P.O.Возвращается домой из ПСБВ1
I've a bunch of purple flowersЯ держу букет лиловых цветов
To decorate a mammy's hero.В награду маминому герою.
Mourning in the aerodrome,Траур на аэродроме.
The weather warmer, he is colder.Чем теплее погода, тем он он холоднее
Four men in uniformЧетверо в униформе
To carry home my little soldier.Несут домой моего маленького соддата
"What could he do?«Что он мог сделать?
Should have been a rock star."Мог быть рок-звездой».
But he didn't have the money for a guitar.Но у него не было денег на гитару
"What could he do?«Что он мог сделать?
Should have been a politician."Мог быть политиком».
But he never had a proper education.Но у него никогда не было достойного образования.
"What could he do?«Что он мог сделать?
Should have been a father."Он мог бы стать отцом».
But he never even made it to his twenties.Но ему не исполнилось даже двадцати.
What a waste -Какая жалость —
Army dreamers.Эти армейские мечты2
Ooh, what a waste ofО, такая растрата
Army dreamers.Армейский мечтателей.
Tears o'er a tin box.Слёзы над оловянным гробом.
Oh, Jesus Christ, he wasn't to know,О, Господи, откуда ему было знать,
Like a chicken with a fox,что шансов выиграть войну с самим собой у него столько же,
He couldn't win the war with ego.сколько у цыплёнка против лиса?
Give the kid the pick of pips,Дайте ребёнку нашивку 2
And give him all your stripes and ribbons.И всучите ему ленты и полоски.
Now he's sitting in his hole,Теперь он в яме,
He might as well have buttons and bows.А ведь мог бы играть с пуговицами и бантами.
"What could he do?«Что он мог сделать?
Should have been a rock star."Мог бы быть рок-звездой».
But he didn't have the money for a guitar.Но у него не было денег на гитару
"What could he do?«Что он мог сделать?
Should have been a politician."Мог быть политиком».
But he never had a proper education.Но у него никогда не было достойного образования.
"What could he do?«Что он мог сделать?
Should have been a father."Он мог стать отцом».
But he never even made it to his twenties.Но он не дожил даже до двадцати.
What a waste -Какая жалость —
Army dreamers.Эти армейские мечты
Ooh, what a waste ofОоо, такая утрата
Army dreamers.Для армейских мечтателей.
Ooh, what a waste of all thatО, такая растрата
Army dreamers,Армейский мечтателей.
Army dreamers,Армейских мечтателей,
Army dreamers, oh...Армейских мечтателей, о...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Army dreamers — Patrick Wolf
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Patrick Wolf
Патрик Вулф — лондонский певец, композитор и мультиинструменталист, который соединяет электронику с камерной музыкой, фолком и барочной поп-эстетикой. От мрачной юности Lycanthropy и нервной романтики Wind in the Wires он пришёл к яркому поп-повороту The Magic Position, затем пережил затяжной кризис и вернулся с новыми релизами, включая Crying the Neck.
полная биография
2) Pip (неформ.) — один из знаков отличия солдата в британской армии.