Перевод песни She's gone (Patrick Bruel)

Un concert des Stones,
17 ans à peine,
Une salle à Brighton,
La folie sur scène.

Tes yeux me sourient,
Je me fraye un chemin,
Au milieu d'Angie,
Elle me prend la main.

On se regarde longtemps,
La foule l'emporte loin devant,
Dans le vent.

She's gone, she's gone.
Je ne sais rien de celle qui m'étonne.
Juste un sourire, un tee-shirt marqué
«Come on, come on».
She's gone, she's gone.
Je la cherche partout,
Plus personne.
Juste un baiser qui me revient chaque automne.

South Kensigton, 18 ans plus tard,
Nos regards se croisent,
Son bus qui démarre
Je cours comme un dingue,
Mon cœur qui explose,
Elle n'est pas toute seule,
Elle dit quelque chose,
Elle me regarde longtemps,
Le bus s'éloigne loin devant,
Jusqu'à quand.

She's gone, she's gone,
I feel the love in London.
Et pourtant, sur ses lèves, j'ai bien lu «Come on, come on».
She's gone, she's gone.
Il y si longtemps ça m'tonne,
Quand soudain, derrière moi une voix, je frissonne.
Come on.
Come on.

On a marché longtemps,
On s'est aimés pourtant..
Il fallait se quitter ce matin d'automne.
Come on.
J'ai repris tout seul ma route de Madison.
I'm gone. I'm gone.
She's gone.

4 août 2012, Olympic stadium.
En face une banderole,
Juste écrit «Come on».

Концерт «Роллинг Стоунз».
Мне всего 17.
Зал в Брайтоне.
Сумасшествие на сцене.

Глаза улыбаются мне.
Я прокладываю себе дорогу.
Во время «Энджи¹»
Она берет меня за руку.

Мы долго смотрим друг на друга.
Толпа, как по ветру,
Уносит ее.

Она ушла, она ушла.
Я ничего не знаю о той, что потрясла меня,
Только улыбка и футболка с надписью
«Иди ко мне, иди ко мне».
Она ушла, она ушла
Я везде ищу ее,
не нахожу,
Лишь поцелуй возвращается ко мне каждую осень.

Южный Кенсингтон, 18-ю годами позже.
Наши взгляды встречаются.
Ее автобус отходит.
Я бегу, как чокнутый,
Мое сердце взрывается.
Она не одна.
Она что-то говорит.
Она долго глядит на меня.
Автобус уже далеко впереди.
Когда теперь?

Она ушла, она ушла
Мне так одиноко в Лондоне
Однако, по ее губам я прочитал «Иди ко мне, иди ко мне»
Она ушла, она ушла
Это будоражит меня уже так долго.
Я дрожу, когда внезапно слышу за спиной голос
«Иди ко мне»

Наш путь был долог.
Все же мы любили друг друга...
Но надо было расстаться в это осеннее утро.
Иди ко мне.
Я один продолжил свой путь на Мэдисон.
Я ушел. Я ушел.
Она ушла

4 августа 2012 года², Олимпийский стадион.
Передо мной бандероль,
подписанная просто «Come on».