Войти с форума
Регистрация на форуме
Patrick Bruel — перевод песни
Les сigales s'en foutent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patrick Bruel появятся новые переводы
5.0
200
Les сigales s'en foutent
Цикадам все нипочём
Je rêve de saisons à l'ombre des platanes,В тени платанов я мечтаю о временах,
Où le cœur va et flâneгде сердце стучит и замирает так,
A perdre la raisonчто я теряю рассудок,
Et où s'immobilisentИ где застывают
Les tempêtes, les tracasшторма и хлопоты,
La peine, les capricesгорести и капризы,
Comme un sirop d'orgeat.как миндальный сироп.
Car du temps des cerisesПотому что на время вишен,
Où tu n'aimais que moiгде ты любила только меня,
Et qui s'enfuit déjàи которое уже ушло,
Les cigales s'en foutentцикадам наплевать,
Les cigales s'en foutentцикадам наплевать.
Oui du temps des cerisesДа о времени вишен,
Où j'étais tout à toiгде я был всем для тебя,
Les cigales au mois d'aoûtцикады в августе
Ne se souviennent pasне вспоминают,
Ne se souviennent pasне вспоминают.
Les cigales s'en foutentЦикадам все нипочём.
Je rêve de veilléesЯ мечтаю о ночах без сна
Aux heures vagabondesс часами скитаний,
Et où l'orage grondeгде буря гремит
Sans jamais inquiéterно не беспокоит.
Où dans la pesanteurГде в неуклюжести
Des slows longs de l'étéдлинных медленных летних фокстротов,
Sans sanglot, sans pudeurбез рыданий и без стыда,
Je saurai t'oublierя смогу тебя забыть.
Car du temps des cerisesПотому что на время вишен,
Où tu n'aimais que moiгде ты любила только меня,
Et qui s'enfuit déjàи которое уже ушло,
Les cigales s'en foutentцикадам наплевать,
Les cigales s'en foutentцикадам наплевать.
Oui du temps des cerisesДа о времени вишен,
Où j'étais tout à toiгде я был всем для тебя,
Les cigales au mois d'aoûtцикады в августе
Ne se souviennent pasне вспоминают,
Ne se souviennent pasне вспоминают.
Les cigales s'en foutentЦикадам все нипочём.
Je rêve d'un étéЯ мечтаю о лете
Au soleil si violentс таким палящим солнцем,
Que même le passéчто даже прошлое
Danserait nonchalammentтанцевало бы беззаботно.
Et dans les sables d'orИ в золотых песках,
Comme un dernier sermentв качестве последней клятвы,
J'enfouirais nos remordsя зарыл бы наши сожаления
Et viendrait l'océanи их поглотил бы океан.
Car du temps des cerisesПотому что на время вишен,
Où tu n'aimais que moiгде ты любила только меня,
Et qui s'enfuit déjàи которое уже ушло,
Les cigales s'en foutentцикадам наплевать,
Les cigales s'en foutentцикадам наплевать.
Oui du temps des cerisesДа о времени вишен,
Où j'étais tout à toiгде я был всем для тебя,
Les cigales au mois d'aoûtцикады в августе
Ne se souviennent pasне вспоминают,
Ne se souviennent pasне вспоминают.
Les cigales s'en foutentЦикадам все нипочём.
Je saurai t'oublierЯ смогу забыть тебя.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les сigales s'en foutent — Patrick Bruel
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Patrick Bruel
Патрик Брюэль (Patrick Bruel) — французский певец и актёр, прославившийся на рубеже 1980–1990-х и сумевший удержать популярность десятилетиями. Родившийся в Тлемсене и выросший во Франции, он соединяет поп и chanson française, снимается в кино и играет в театре, участвует в Les Enfoirés и даже выигрывал браслет WSOP.
полная биографияЭтот альбом
Lequel de nous
(2012)
- 1. Dans ces moments là
- 2. Où es-tu
- 3. Les сigales s'en foutent
- 4. She's gone
- 5. Maux d'enfants
-
6.
Lequel de nous
- 8. Les larmes de leurs pères
- 9. Viens tout contre moi
- 11. Rome
- 14. A mon ami Alfred T