Войти с форума
Регистрация на форуме
Patachou — перевод песни
À Saint-Lazare
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patachou появятся новые переводы
5.0
3
À Saint-Lazare
Сен-Лазар1
C'est de d'la prison que j't'écris,Я из тюрьмы к тебе, родной,
Mon pauv' Polyte,Пишу и плачу.
Hier je n'sais pas c'qui m'a pris,Что было давеча со мной?
A la visite ;Что это значит?
C'est des maladi's que s'voient pasЧто за болячку в этот раз
Quand ça s'déclare,Мне приписали,
N'empêch' qu'aujourd'hui j'suis dans l'tas,Что в лазарете я сейчас
A Saint‐Lazare !При Сен-Лазаре?
Mais pendant c'temps-là, toi, vieux chien,Чем будешь дальше промышлять,
Quéqu' tu vas faire ?Мой бедолага?
Je n'peux t'envoyer rien de rien,Нет ни гроша тебе послать –
C'est la misère.Одна бумага.
Ici, tout l'monde est décavé,Тут вся на свете голь и шваль,
La braise est rare ;И платят редко.
Faut trois mois pour faire un linvé,За два-три месяца едва ль
A Saint-Lazare.Дадут монетку.
Vrai, d'te savoir comm' ça, sans l'sou,Тебя в нужде и без копья
Je m'fais eun' bile ! ...Представить больно.
T'es capab' de faire un sal' coup,Ты можешь вляпаться и я...
J'suis pas tranquille.Мне неспокойно.
T'as trop d' fierté pour ramasserБоюсь, ты слишком гордый гусь
Des bouts d'cigare,У стойки бара
Pendant tout l'temps que j'vas passer,Стрелять бычки, пока вернусь
A Saint‐Lazare.Из Сен-Лазара.
Va-t'en trouver la grand' Nana,Пойди найди мою мадам,
Dis que j'la prieСкажи, ручаюсь.
D'casquer pour moi, j'y rendrai çaПускай подкинет на карман,
A ma sortie.Я рассчитаюсь.
Surtout n'y fais pas d'boniments,Но даже думать не моги
Pendant qu'je m'marreПро шуры-муры,
Et que j'bois des médicaments,Пока я вою от тоски
A Saint-Lazare.И пью микстуры.
Et pis, mon p'tit loup, bois pas trop,Еще, мой котик золотой,
Tu sais qu' t'es teigne,Не пей без меры.
Et qu' quand t'as un p'tit coup d' siropТы знаешь сам, что ты бухой
Tu fous la beigne ;Страшней холеры.
Si tu t'faisais coffrer, un soir,Коль заметут тебя когда
Dan' eun' bagarre,В хмельном угаре,
Ya pus personn' qui viendrait m' voir,Кто навестит меня тогда
A Saint-Lazare.Здесь, в Сен-Лазаре?
J' finis ma lettre en t'embrassant,Целую, милый мой сухарь,
Adieu, mon homme,И обнимаю.
Malgré qu'tu soy' pas caressant,Тебя, неласковый дикарь,
Ah ! j' t'ador' commeЯ обожаю.
J'adorais l'bon Dieu comm' papa,И не держу за подлеца,
Quand j'étais p'tite,Как не держала.
Et qu' j'allais communier, àЯ в детстве Бога и отца
Saint'-MargueriteТак обожала.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À Saint-Lazare — Patachou
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Patachou
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
1) Сен-Лазар — исчезнувшая ныне женская тюрьма и лазарет, куда отправляли на принудительное лечение проституток