Перевод песни Rely (Pat Appleton)

If there’s something scary in my eyes
Then it’s cause I’ve been deceived

If there’s something strange 'bout the way I sigh
Then it's cause I’ve been relieved

If there’s something awkward in the way I feel
It's because I’m misconceived

I try not to look back
I try to do
To follow my restless spirit
that takes me places
That I’ve never really dreamed

I rely on me
I rely on me
I rely on me
I rely on me

If there's something magic bout the way I cry
Maybe you should listen close

If there’s something tragic that I can’t disguise
Then I know I love you most

But all this senseless waiting
for things never to come
But all this senseless hoping
that our love might just be done
But all this senseless waiting
has taught me one thing
I will rely

If there's something weary in my eyes
Then it was that midnight flight

But all this senseless waiting
for things never to come
But all this senseless hoping
that our love might just be done
But all this senseless waiting
has taught me one thing
I rely

I rely on me
I rely on me
I rely on me
I rely on me
Look at me – I am free

Если в моих глазах есть что-то пугающее,
То это оттого, что я была обманута.

Если есть что-то странное в моем вздохе,
То это оттого, что я испытала облегчение.

Если есть что-то неловкое в том, что я ощущаю,
Это оттого, что я заблуждаюсь.

Я стараюсь не оглядываться,
Я стараюсь
Следовать своему неугомонному духу,
который приводит меня в места,
О которых я никогда не мечтала.

Я полагаюсь на себя,
Я полагаюсь на себя,
Я полагаюсь на себя,
Я полагаюсь на себя.

Если есть что-то чарующее в моей мольбе,
Может, тебе стоит прислушаться.

Если есть что-то трагическое, что я не в силах утаить,
То я осознаю, что люблю тебя больше всего.

Но все эти бессмысленные ожидания
того, что никогда не случится,
Но все эти бессмысленные надежды
на то, что наша любовь лишь начинается,
Но все это бессмысленные ожидания
научили меня одному –
Я буду надеяться.

Если есть в моих глазах некая усталость,
То это был тот полуночный перелет.

Но все эти бессмысленные ожидания
того, что никогда не случится,
Но все эти бессмысленные надежды
на то, что наша любовь лишь начинается,
Но все это бессмысленные ожидания
научили меня одному –
Я надеюсь.

Я полагаюсь на себя,
Я полагаюсь на себя,
Я полагаюсь на себя,
Я полагаюсь на себя.
Взгляни на меня — я свободна.