Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни The boy who cried wolf (Passenger)

The boy who cried wolf

Мальчик, который кричал «Волк!»


Well I am the boy who cried wolf
AndIi know I’ve lied in the past
But last night I saw his yellow eyes shining in the dark
Yeah I know I’ve spun tales with this voice
And I open my mouth too fast
But last night I saw his footprints in the path

Well I could swim every sea from south pole to north
But I know I’ll only ever be the boy who cried wolf

Well I am the shepherds only son
And I know what a joke I’ve become;
I’ve an honest heart but I’ve lies on my tongue
I don’t know how it started or where it came from
And you have no reason
and I have no proof
But this time I swear, I’m telling the truth
I saw that old wolf, from tail to tooth
And I know that he’s hungry and he’s coming down too

Well I could swim every sea from south pole to north
And I could climb every tree, and scale every course
And I could tell only the truth from this day fourth
But I know I’ll only ever be the boy who cried wolf

Oh, I am the boy who cried wolf
Oh, I am the boy who cried wolf

Что ж, я и есть тот мальчик, который кричал «Волк!»1.
Я знаю, раньше я лгал,
Но прошлой ночью я увидел свечение желтых глаз во тьме.
Да, я знаю, я рассказывал о нем сказки
И торопился быстрее открыть рот,
Но вчера ночью я видел его следы на тропинке.

Даже переплыв все моря, от южного до северного полюса,
Я знаю, что так и останусь мальчиком, который кричал «Волк!»

Я единственный сын пастуха,
И я знаю, в какого болвана я превратился;
У меня честное сердце, но ложь так и вертится на моем языке,
Я не знаю, откуда это взялось и как началось.
У тебя нет причин мне верить,
а у меня нет доказательств, чтобы опровергнуть,
Но на этот раз я клянусь, что говорю тебе именно правду.
Я видел этого старого волка, от зубов до хвоста,
Я знаю, что он проголодался и хочет подобраться к нам.

Я готов переплыть все моря, от южного до северного полюса,
Я готов взобраться на каждое дерево и на каждую скалу.
С этого дня я буду говорить лишь правду,
Но я знаю, что так и останусь мальчиком, который кричал «Волк!».

Ох, я и есть тот мальчик, который кричал «Волк!».
Ох, я и есть тот мальчик, который кричал «Волк!».

Автор перевода — Анастасия

1 Текст песни — это отсылка к известной детской сказке, восходящей к басне Эзопа "Лгун", написанной в VI в. до н. э. (на русский язык басня переведена Л.Н. Толстым). Мораль сказки — «Одна ложь ведет за собой другую. Если вы говорите неправду или преувеличиваете, то не надейтесь, что кто-то поверит вам, когда вы скажете правду».]]

Понравился перевод?

*****
Перевод песни The boy who cried wolf — Passenger Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Ближайшее событие

Вчера

10.01.(1976) День рождения David Muñoz - участника популярного испанского дуэт Estopa