Войти с форума
Регистрация на форуме
Pascal Obispo — перевод песни
Les fleurs du bien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pascal Obispo появятся новые переводы
5.0
1
Les fleurs du bien
Цветы добра
À travers les intempéries,Сквозь непогоду,
Les mauvaises passes, les jours d'ennuiБеды, дни, проведенные в унынии,
Pense à moi, pense à moi si tu en as envieДумай обо мне, думай обо мне, если хочешь этого.
Je n'sais plus où courent tous ces gensЯ уже и не знаю, куда бегут все эти люди,
Mais c'est sans doute très importantНо это, вероятно, очень важно,
Pour y passer, y passer autant de tempsЧтобы идти туда так долго.
Moi, je m'suis mis dans un jardinВ саду я принялся
à cultiver les Fleurs du BienВыращивать цветы добра.
Pense à moi, pense à moi si t'en as besoinДумай обо мне, думай обо мне, если тебе нужно.
Tu vas croire que c'est encore loinТы посчитаешь, что до этого ещё очень далеко,
Mais c'est juste au bout d'un cheminНо нет – сразу в конце пути,
Et là, tu reconnaîtras les Fleurs du BienТам ты узнаешь цветы добра.
Pense à moi, pense à moi si t'en as besoinДумай обо мне, думай обо мне, если тебе нужно.
Près d'un piano désaccordé en attendantУ расстроенного рояля
Qu'vienne une idéeВ ожидании идеи:
Tu sauras, tu sauras toujours où me trouverТы всегда знаешь, где меня найти.
Je sais bien que le monde est grandА я прекрасно знаю, что мир огромен
Et qu'il faut r'garder de l'avantИ нужно смотреть вперед...
Mais pense à moi, pense à moi, si t'en as le tempsНо подумай обо мне, если у тебя есть время.
Moi, je m'suis mis dans un jardinВ саду я принялся
à cultiver les Fleurs du BienВыращивать цветы добра.
Pense à moi, pense à moi si t'en as besoinДумай обо мне, думай обо мне, если тебе нужно.
Tu vas croire que c'est encore loinТы посчитаешь, что до этого ещё очень далеко,
Mais c'est juste au bout d'un cheminНо нет – сразу в конце пути,
Et là, tu reconnaîtras les Fleurs du BienТам ты узнаешь цветы добра.
Pense à moi, pense à moi si t'en as besoinДумай обо мне, думай обо мне, если тебе нужно.
Je te dis ça autant que j'en ris puisqueЯ говорю тебе это, хотя мне смешно:
Les mots ne changent pas la vieСловам-то не изменить жизнь.
Pense à moi, pense à moi si t'as envieДумай обо мне, думай обо мне, если ты хочешь.
Je sais à peu près ce qui m'attendЯ приблизительно представляю, что ждет меня
Et même après quoi courent les gensИ даже за чем стремятся люди.
Je ne vois plus, ne vois plus rien de très urgentЯ больше не вижу ничего срочного.
Pense à moi, pense à moi,Думай обо мне, думай обо мне,
Pense à moi, pense à moiДумай обо мне, думай обо мне,
Même là au fond de mon jardinДаже здесь, в глубине моего сада,
à cultiver les Fleurs du BienВозделывая цветы добра.
Les Fleurs du Bien... pense à moiЦветы добра... думай обо мне.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Les fleurs du bien — Pascal Obispo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pascal Obispo
Паскаль Обиспо — французский автор-исполнитель и продюсер, чья карьера с 1990-х соединяет радиохиты, большие туры и работу для других звёзд франкоязычной сцены. Его прорыв связан с эпохой Superflu, а масштаб как композитора подчёркивают мюзиклы Les Dix Commandements и Adam et Ève. В 2025 году он получил звание Chevalier des Arts et des Lettres.
полная биография