Перевод песни J'étais pas fait pour le bonheur (Pascal Obispo)

J’étais pas fait pour le bonheur et puis voilà
Voila soudain que le bonheur est fait pour moi
Qu'il prend la forme de mes mains quand je caresse
Que je n'ai plus peur pour un rien qu'il disparaisse

J’étais pas fait pour le bonheur et puis voilà
Voila soudain que le bonheur est fait pour moi
Qu'il se pose au bout de mes lèvres lorsque j'embrasse
Que sa petite musique
mièvre me cloue sur place

Si c'est pas malheureux
De n'avoir su avant
Être heureux simplement
Si c'est pas malheureux
D'avoir su aussi peu
Simplement être heureux
Si c'est pas malheureux
D'avoir su aussi peu
Simplement être heureux

Uno due tre...

J’étais pas fait pour le bonheur et puis voilà
Voila soudain que le bonheur est fait pour moi
Il se glisse sous mes paupières quand vient la nuit
Lui l’éternel chat de gouttières dort dans mon lit

J’étais pas fait pour le bonheur et puis voilà
Voila soudain que le mentor parle de moi
Que je me reconnais dans ses belles paroles
Moi qui n'avait que des idées au vitriol

Si c'est pas malheureux
De n'avoir su avant
Être heureux simplement
Si c'est pas malheureux
D'avoir su aussi peu
Simplement être heureux
Si c'est pas malheureux

De n'avoir su avant
Être heureux simplement
Si c'est pas malheureux
D'avoir su aussi peu
Simplement être deux
Simplement être deux

Être deux... Être deux... Être deux
Être deux... Être deux... Être deux
Être deux...
Simplement être deux

Simplement être deux
Simplement être deux

J’étais pas fait pour le bonheur et puis voilà...
Simplement être deux...
J’étais pas fait pour le bonheur et puis voilà...

Я не был создан для счастья, и вот
Внезапно я узнал, что счастье — это для меня.
Что оно принимает форму моих рук, когда я прикасаюсь,
Что я больше не боюсь, что оно исчезнет.

Я не был создан для счастья, и вот
Внезапно я узнал, что счастье — это для меня.
Что оно возникает на кончиках моих губ, когда я целую,
Когда ее сентиментальная легкая музыка
заставляет меня застыть на месте

Какое безобразие,
Что я раньше не знал,
Быть счастливым — это просто
Какое безобразие,
Что я знал так мало.
Просто быть счастливым
Какое безобразие,
Что я знал так мало.
Просто быть счастливым.

Один, два, три...

Я не был создан для счастья, и вот
Внезапно я узнал, что счастье — это для меня.
Оно скользит под моими веками, когда наступает ночь
Оно, этот вечный бродячий кот, спит в моей постели

Я не был создан для счастья, и вот
Внезапно наставник говорит обо мне,
Чтобы я узнал себя в его прекрасных словах
Я, у которого были только язвительные идеи

Какое безобразие,
Что я раньше не знал,
Быть счастливым — это просто
Какое безобразие,
Что я знал так мало.
Просто быть счастливым
Какое безобразие.

Что я раньше не знал,
Быть счастливым просто
Какое безобразие,
Что я знал так мало
Просто быть вдвоем
Просто быть вдвоем

Быть вдвоем... быть вдвоем... быть вдвоем
Быть вдвоем... быть вдвоем... быть вдвоем
Быть вдвоем...
Просто быть вдвоем

Просто быть вдвоем
Просто быть вдвоем

Я не был создан для счастья, и вот оно ...
Просто быть вдвоем
Я не был создан для счастья, и вот оно...