Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
D'un Avé Maria
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pascal Obispo появятся новые переводы
5.0
5
D'un Avé Maria
Одна из Аве Мария
Quand toutes les passions viennent à s'éteindre trop tôtПосле всех страстей, которые угасают слишком рано,
Et que d'une chanson on en retient qu'un motИ песни, из которой мы извлекаем единственное слово,
Si je ne sais pas où je vaisЕсли я не знаю, куда я иду,
Je sais ce que je laisseraiЯ знаю, что я оставлю.
Quand tous les amours viennent à manquer de tempsКогда у всякой любви истекает срок,
Et que partout l'on court sans regarder devantМы бежим отовсюду, не заглядывая в будущее.
Malgré ce que l'on veut retenirНесмотря на то, что мы хотим это удержать,
Il faut quand même partirВсе же нужно уходить.
Tous les Avé MariaВсе «Аве Мария»
Viennent bien assez tôtПриходят очень рано
Cet Avé MariaЭта «Аве Мария»
Sera mon cadeauБудет моим подарком
Tous les Avé MariaВсе «Аве Мария»
Arrivent tôt ou tardПриходят рано или поздно
Cet Avé MariaЭта «Аве Мария»
Sonnera mon départВозвестит о моем уходе.
Quand j'aurai fini d'imaginer demainКогда я закончу представлять будущее
Et que j'aurai tout pris ou repoussé trop loinИ то, что я заберу с собой или отложу надолго,
Je ne sauverai aucun regretЯ не буду испытывать сожалений
De ce que j'ai ou pas faitО том, что я сделал или не сделал.
Même si la raison fait s’arrêter à tempsДаже если разум заставляет на время остановиться,
Il n'y a pas d'addition qu'on doive payer avantНе существует счета, который нужно было бы оплатить заранее.
Qu'on me laisse le choix de choisirПусть мне предоставят право выбора
Et la façon de finirИ способа завершения отношений.
Tous les Avé MariaВсе «Аве Мария»
Viennent bien assez tôtПриходят очень рано
Cet Avé MariaЭта «Аве Мария»
Sera mon cadeauБудет моим подарком
Tous les Avé MariaВсе «Аве Мария»
Arrivent tôt ou tardПриходят рано или поздно
Cet Avé MariaЭта «Аве Мария»
Sonnera mon départВозвестит о моем уходе.
Quand toutes les passions viennent à s'éteindre trop tôtПосле всех страстей, которые угасают слишком рано
Et que d'une chanson on en retient qu'un motИ песни, из которой мы извлекаем единственное слово,
Si je ne sais pas où je vaisЕсли я не знаю, куда я иду,
Je sais ce que je laisseraiЯ знаю, что я оставлю,
Ce que je laisserai..Что я оставлю…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни D'un Avé Maria — Pascal Obispo
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pascal Obispo
Паскаль Обиспо — французский автор-исполнитель и продюсер, чья карьера с 1990-х соединяет радиохиты, большие туры и работу для других звёзд франкоязычной сцены. Его прорыв связан с эпохой Superflu, а масштаб как композитора подчёркивают мюзиклы Les Dix Commandements и Adam et Ève. В 2025 году он получил звание Chevalier des Arts et des Lettres.
полная биография