Войти с форума
Регистрация на форуме
Pascal Obispo — перевод песни
À tout prendre
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pascal Obispo появятся новые переводы
5.0
1
À tout prendre
В конечном счете
Entre deux lattes vénitiennesМежду двумя венецианскими планками
Je t'observe sous les persiennesЯ наблюдаю через жалюзи за тобой,
Allongé à l'horizontaleЛежащей,
Sur les lamelles où tu t'etalesЧерез пластинки, где ты красуешься,
Derrière le store tu t'exposesВыставляешь себя за шторой,
En Vénus tu prends la poseПринимаешь позу Венеры.
Enroulée dans un voile transparentЗавернутая в прозрачное покрывало,
Tu te dévoiles lentementТы медленно снимаешь покров...
A tout prendre oh oui je préfèreВ конечном счете, о да, я предпочитаю
Ne rien perdre du toutСовсем ничего не брать,
Plutôt que d'y prendre goûtВместо того, чтобы пристраститься к этому.
A tout prendre oh oui je préfèreВ конечном счете, о да, я предпочитаю
Ne rien perdre du toutСовсем ничего не брать,
Plutôt que d'y perdre tout, que d'y perdre toutВместо того, чтобы все потерять.
Entre deux lattes vénitiennesМежду двумя венецианскими планками
Je t'espionne sous les persiennesЯ шпионю за тобой через жалюзи,
Et je frissone à l'idéeИ я дрожу от мысли
De te rejoindre comme l'air et la lumièreПрисоединиться к тебе, как воздух и свет,
Par l'ouverture se glisserПроскользнуть через отверстие,
Aider la lumière à caresserПомочь свету ласкать
Ta peau douce dans un souffleТвою нежную кожу дыханием.
Comment pourrais-je y résister?Как бы я мог сопротивляться этому?
Et pourtant... et pourtant...И все же... и все же...
A tout prendre oh oui je préfère...Если все взвесить, о да, я предпочитаю...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À tout prendre — Pascal Obispo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Pascal Obispo
Паскаль Обиспо — французский автор-исполнитель и продюсер, чья карьера с 1990-х соединяет радиохиты, большие туры и работу для других звёзд франкоязычной сцены. Его прорыв связан с эпохой Superflu, а масштаб как композитора подчёркивают мюзиклы Les Dix Commandements и Adam et Ève. В 2025 году он получил звание Chevalier des Arts et des Lettres.
полная биографияЭтот альбом
Plus que tout au monde
(1992)
- 2. Camille s'endort
- 3. Les mains qui se cherchent
- 8. À tout prendre
- 9. Rendez-vous près du ciel
- 11. La même langue