Войти с форума
Регистрация на форуме
Panik — перевод и текст песни
Der Wegweise (Part 2)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Panik появятся новые переводы
5.0
3
Der Wegweise (Part 2)
Проводник (Часть 2)
Der Weg ist lang und das Gepäck ist schwerПуть долог, ноша тяжела,
doch ich komm voran, umkehren geht nicht mehrНо я иду вперед и не сверну назад.
Und ich denke zurück dann, wie es einmal warЯ думаю порой о том, как раньше было,
doch ich steh' hier, wartend auf mehr...Но здесь стою я в ожиданьи большего...
Du glaubst du würdest mich kennen,Ты думаешь, тебе узнать меня удастся,
du hast doch keine Ahnung, Junge.Нет, парень, у тебя нет шансов.
Weißte wie es ist, wenn man gerade arbeitslos ist?Вы знаете как это, быть безработным?
Alle fragen dich, was hast du bisher gemacht,Все задают тебе вопрос, что делал раньше,
ich hab die letzten 3 Jahre dochПоследние 3 года
mit Musik machen verbrachtя занимался музыкой.
Was, pass auf,Что это означает, будь бдителен,
ich erklär' dir das eben,тебе я расскажу,
keiner von uns hat ein schwieriges Leben,Никто из нас не жил тяжелой жизнью,
da liegst du tierisch daneben.А ты лежишь, как зверь, неподалеку.
Doch manches muss einfach nicht sein,Но кой-чего просто не может быть,
ich lass den Frust in mir frei,Я отпустил свой страх.
Wenn's dir grad genauso geht,Если у тебя все точно так же,
leg diesen Stuss einfach rein.То не отложи сей бред.
Die letzten 3 Jahren warenПоследние 3 года были
wie'n Achterbahn für mich,будто карусель,
von Keller zu 5 Sternen,От дна до самых звезд взлетал я
von 5 Sternen gehts wieder rückwärtsИ с тех вершин я падал вниз
und wieder bergauf, bis man verrückt wird,И так до умопомраченья,
wie viel ist Glück wert?Так сколько ж стоит счастье, подскажите?
Du verlierst dich jeden Tag ein Stück mehr,Каждый день частичку ты себя теряешь,
und alles was du willst ist RuheИ все, чего желаешь — тишина, покой
und nicht mehr zu tunИ просто ничего не делать
als wenn du nicht bedrückt wärstкак будто бы ты не был подавлен...
Fuck! Ihr sagt ihr würdet mich kennen -Чёрт! Вы говорите, что меня узнать хотите -
Dann hört her ..Так слушайте...
Der Weg ist lang und das Gepäck ist schwerПуть долог, ноша тяжела,
doch ich komm voran, umkehren geht nicht mehrНо я иду вперед и не сверну назад.
Und ich denke zurück dann, wie es einmal warЯ думаю порой о том, как раньше было,
doch ich steh' hier, wartend auf mehr...Но здесь стою я в ожиданьи большего...
Ich will nicht mehr darüber rappenНе хочу я больше распыляться о том,
wie schlecht es mir geht,как мне паршиво,
ich bin verkopft und denk nach,Сотни мыслей в голове о том,
was ich als nächstes erzähl.что дальше рассказать.
Und geht es allen beschissen,Нам было плохо,
doch auch irgendwie nicht,но также хорошо порой,
wir haben LuxusproblemeИ нас были огромные проблемы,
doch das wissen wir nicht.но мы о них не знали.
Ich hab euf 'nem Fußboden gepenntЯ на полу спал,
und hatte 'nen Traum,но у меня была мечта,
und ich hab dran geglaubt - und das baute mich aufВ нее я свято верил — и это согревало.
Kein wenn und aber nichts, nichts gab das nicht klar warОтбросил все неясности, сомненья
Und nach dem Jahr dann,И через год,
als ich n Star war, als alles da warкогда звездою стал,
Zerpaffte mein Traum ins Nevada,Переросла моя мечта в Неваду,
und das Business was anders als mir klar war.А бизнес был другим, совсем мне не понятным.
Nach 3 Jahren brach ich zusammen, BandtrennungСпустя три года я сломался, распалась группа
und dann sitzst du da und alles labert.И вот сидишь ты тут и все несешь пургу.
Du fängst von vorne an,Ты все начнешь сначала,
verdammt, der Weg ist langпроклятье, путь длинен,
und der Weg ist weit - ich scheiß drauf.Путь далек — его я проклинаю.
Verdammt, ich bin bereit,Проклятье, я готов,
auf meinem Wegleiter steht keiner im Weg,мне путь никто не преграждает,
Leider seh ich das nie,Как жаль, что никогда не думал я о том,
scheinbar bin ich mir selbst der größte Feind.что худшим для себя врагом являюсь сам же.
Alta!...Парень!...
Der Weg ist lang und das Gepäck ist schwerПуть долог, ноша тяжела,
doch ich komm voran, umkehren geht nicht mehrНо я иду вперед и не сверну назад.
Und ich denke zurück dann, wie es einmal warЯ думаю порой о том, как раньше было,
doch ich steh' hier, wartend auf mehr...Но здесь стою я в ожиданьи большего...
Das Leben ist schon komisch,Жизнь великая плутовка,
irgendwie spielt es einem zuто все тебе дает, то отнимает,
und doch irgendwie nicht, es ist egal was du tust,без разницы ей, что творишь,
Hauptsache du glaubst an dich,Главней всего, чтоб верил ты в себя,
wehe du traust dir nicht,мне жаль тебя, если себе не доверяешь.
Ich glaube ich hab wieder vertrauen in mich,Я думаю, смогу поверить вновь в себя,
man kann alles erreichen, man muss es nur wollen,Смогу всего достичь, лишь надо захотеть,
man muss jeden Tag dafür leben,Всем этим надо жить,
jeden Tag alles geben,день ото дня все отдавать,
jeden Tag danach streben,Стремиться каждый день...
eben grad warst du dagegen,Когда-то ты был прав,
doch diesen Tag wird es kein zweites Mal geben.Но сегодня второго шанса не получишь.
Fuck! Ich glaub daran,Чёрт! Я верю в это,
ich glaube man kann das Schlachtfeldя верю в то, что поле брани сможет
in ein Garten verzaubernсадом стать,
und dann aufstehen und sein Leben abstaubenа затем подняться и жизнь свою с ноля начать.
Yes! Ich fang heut damit an,Да! Сегодня же начну,
ich bereue nichts und freue mich, Mann!раскаиваться не в чем, я ликую!
Das Böse ist dazu da, um das Gute zu sehen,Вот зло пришло, чтобы добро увидеть,
das Gute im Leben ist die Wahl,Добром есть в жизни выбор —
nichts oder das Beste zu nehmen.брать лучшее или же ничего совсем.
Also fangt damit an, steht nicht daneben,Начни с того, что все отбрось,
Nehmt euer Leben und erneuert es dann,Возьми ты жизнь и обнови,
fangt heut' damit anНачни же с этого сегодня.
Und ich denke zurück dann, wie es einmal warИ снова вспоминаю о былом,
doch ich steh' hier, wartend auf mehr ..Но здесь стою, жду большего...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Der Wegweise (Part 2) — Panik
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Panik
Panik — немецкая рок-группа из Ноймюнстера, известная по периоду 2007–2009 годов и смене названия Nevada Tan → Panik. Их музыка соединяет тяжёлые гитары, электронику и рэп-вокал, поэтому её относят к rap rock, crossover и nu metal. Стартуйте с Revolution, Vorbei, Neustart и Lass mich fallen.
полная биография