Войти с форума
Регистрация на форуме
Bob Marley — перевод песни
No, woman, no cry
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Bob Marley появятся новые переводы
5.0
88
No, woman, no cry
Нет, женщина, не плачь
I remember when we used to sitЯ помню, как мы сидели, бывало,
In the government yard in Trenchtown,В губернаторском дворе в Тренчтауне
Oba - obaserving the 'ypocritesНаблюдая за лицемерными типами,
As they would mingle with the good people we meet.Которые сливались с толпой
Good friends we have,Хороших людей, наших знакомых.
Oh, good friends we've lostУ нас есть верные друзья,
Along the way.А скольких из них мы потеряли по ходу!
In this great future, you can't forget your past;В великом будущем не забывай прошлого;
So dry your tears, I say.Я говорю, вытри слезы.
No, woman, no cry;Нет, женщина, не плачь
No, woman, no cry.Нет, женщина, не плачь
'Ere, little darlin', don't shed no tears:И больше никогда, дорогая, не проливай слёз,
No, woman, no cry.Нет, женщина, не плачь
Said - said - said:Я говорил, говорил, говорил, что
I remember when-a we used to sitПомню, как мы сидели, бывало,
In the government yard in Trenchtown.В губернаторском дворе в Тренчтауне,
And then Georgie would make the fire lights,А потом Джорджи разводил костёр,
As it was logwood burnin' through the nights.И сандаловые поленья горели ночи напролёт.
Then we would cook cornmeal porridge,Затем мы варили кукурузную кашу,
Of which I'll share with you;Которой я буду делиться с тобой
My feet is my only carriage,Ноги – мой единственный транспорт,
So I've got to push on through.Поэтому я должен торопиться.
But while I'm gone, I mean:Но пока меня не будет рядом, помни:
Everything's gonna be all right!Всё будет хорошо!
Everything's gonna be all right!Всё будет хорошо!
Everything's gonna be all right!Всё будет хорошо!
Everything's gonna be all right!Всё будет хорошо!
I said, everything's gonna be all right-a!Я же сказал: Всё будет хорошо!
Everything's gonna be all right!Всё будет хорошо!
Everything's gonna be all right, now!Всё будет хорошо!
Everything's gonna be all right!Всё будет хорошо!
So, woman, no cry;Поэтому, женщина, не плачь
No - no, woman - woman, no cry.Нет-нет, женщина, не плачь
Woman, little sister, don't shed no tears;Женщина, сестрёнка, не проливай слёз
No, woman, no cry.Нет, женщина, не плачь
I remember when we used to sitЯ помню, как мы сидели, бывало,
In the government yard in Trenchtown.В губернаторском дворе в Тренчтауне
And then Georgie would make the fire lights,Затем Джорджи разводил костёр,
As it was logwood burnin' through the nights.И сандаловые поленья горели ночи напролёт.
Then we would cook cornmeal porridge,Потом мы варили кукурузную кашу,
Of which I'll share with you;Которой я буду делиться с тобой
My feet is my only carriage,Ноги – мой единственный транспорт,
So I've got to push on through.Поэтому я должен торопиться.
But while I'm gone:Но пока меня не будет рядом:
No, woman, no cry;Нет, женщина, не плачь
No, woman, no cry.Нет, женщина, не плачь
Woman, little darlin', say don't shed no tears;И больше никогда, дорогая, не проливай слёз,
No, woman, no cry.Нет, женщина, не плачь
Eh! (Little darlin', don't shed no tears!Да! (Дорогая, не проливай слёз)
No, woman, no cry.Нет, женщина, не плачь
Little sister, don't shed no tears!Сестренка, не проливай слёз!
No, woman, no cry.)Нет, женщина, не плачь.)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No, woman, no cry — Bob Marley
Рейтинг: 5 / 5 64 мнений
Bob Marley
Боб Марли прожил всего 36 лет, но успел превратить регги из музыки острова в язык всего мира. Его путь — от дворов Кингстона и ранних записей The Wailers до мировых туров, политических бурь Ямайки и альбомов, ставших эпохой. История Марли — о ритме, вере, достоинстве и песнях, которые не стареют.
полная биография