Войти с форума
Регистрация на форуме
Paddy and the rats — перевод песни
Ghost from the barrow
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paddy and the rats появятся новые переводы
5.0
6
Ghost from the barrow
Дух из могилы
She was daughter of chiefОна была дочерью вождя,
He was known as a thiefОн был известен как вор,
But they fell in love with each otherНо они влюбились друг в друга.
Secret tryst under cover of nightsНа тайном свидании под покровом ночей
They made vows to anotherОни дали свои обеты.
On one foggy day, he was taken awayОдним туманным днём его забрали
To be killed among the prison wallsНа казнь в тюремных стенах.
When she ran off with him they were snatched suddenlyКогда она сбежала с ним, их внезапно схватили,
And till morning they hung on the gallowsИ к утру они висели в петлях.
Many years have gone away, even their mortal remainsМного лет прошло, даже их смертные останки
Reminds no one of the unjust slaughterНикому не напоминали о несправедливой расправе.
They passed out of mind, just the chief of the clanОни ушли из сознания, и только отец семейства
Lighted a candle for his daughterЗажигал свечку за дочь.
But everyone has to pay for all the sins that they madeНо каждый должен платить за свои грехи,
And a lover’s heart never forgetsИ любящее сердце никогда не забывает.
A ghost from the grave did not accept the fateДух из могилы не принял свою судьбу,
’Cause the soul full of anger is immortalВедь душа во гневе — бессмертна.
Is heard a painful call from graveСлышно болезненное взывание из могилы
Far far away, far far awayДалеко-далеко, далеко-далеко,
When the north wind cries his name againКогда северный ветер кричит его имя вновь.
It’s foreverЦелую вечность.
He rose up with the twilightОн восстал с рассветом,
To take revenge for all the sinsЧтобы отомстить за все грехи.
He came from the shadow to mollify his sufferingОн вышел из тени, чтобы облегчить свои страдания.
Moved by the rage, didn’t forget the sorrowДвижимый яростью, не забывающий скорби...
The endless pain created the ghost from the barrowБесконечная боль создала духа из могилы.
When the sky lost the sun«Когда солнце уйдёт с небес,
An innocent soul will comeПридёт невиновная душа
For the guilty ones says oracleК тем, кто преступен», — говорит оракул.
Someone lost from the townКое-кто пропал из города,
Just his kilt has been foundТолько килт его нашли.
A cold corpse lies in the harbourХолодный труп лежит в гавани.
Bound with the darkСвязанный с темнотой
Starts his seven deadly nightsНачинает свои семь смертных ночей1,
There are less and less of the traitorsИ предателей всё меньше и меньше.
And the pain still remainsИ боль по-прежнему всплывает,
’Cause the vengeance can’t replaceИбо мщение не может заместить её:
His relief and the bate can’t save herЕго облегчение и ярость не смогли спасти её.
Is heard a painful call from graveСлышно болезненное взывание из могилы
Far far away, far far awayДалеко-далеко, далеко-далеко,
When the north wind cries his name againКогда северный ветер кричит его имя вновь.
It’s foreverЦелую вечность.
He rose up with the twilightОн восстал с рассветом,
To take revenge for all the sinsЧтобы отомстить за все грехи.
He came from the shadow to mollify his sufferingОн вышел из тени, чтобы облегчить свои страдания.
Moved by the rage, didn’t forget the sorrowДвижимый яростью, не забывающий скорби...
The endless pain created the ghost from the barrowБесконечная боль создала духа из могилы.
He rose up with the twilightОн восстал с рассветом,
To take revenge for all the sinsЧтобы отомстить за все грехи.
He came from the shadow to mollify his sufferingОн вышел из тени, чтобы облегчить свои страдания.
Moved by the rage, didn’t forget the sorrowДвижимый яростью, не забывающий скорби...
The endless pain created the ghost from the barrowБесконечная боль создала духа из могилы.
He rose up with the twilightОн восстал с рассветом,
To take revenge for all the sinsЧтобы отомстить за все грехи.
He came from the shadow to mollify his sufferingОн вышел из тени, чтобы облегчить свои страдания.
Moved by the rage, didn’t forget the sorrowДвижимый яростью, не забывающий скорби...
The endless pain created the ghost from the barrowБесконечная боль создала духа из могилы.
1) Возможно, отсылка: существует ирландская народная песня «Seven deadly sins» (Семь смертных грехов) и другая — «Seven drunken nights» (семь пьяных ночей)
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ghost from the barrow — Paddy and the rats
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Paddy and the rats
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Tales from the docks
(2012)
- 3. The captain's dead
- 4. Clown
- 7. Ghost from the barrow
- 9. I always see you